Рипнуть и сжать DVD ..с субтитрами?
 

Хочу вот рипнуть фильм. Использую сначала SmartRipper а затем сжимаю прогой VirtualDub-MPEG2.
Все замечательно за исключением того, что в получившемся видео файле нет опции включения титров при просмотре.

У меня есть скачанные фильмы в которых можно включить/отключить титры, очень удобно. Титры именно в видео, а не отдельным файлом с таким же названием.
Как такое делается?

Правильно. Потому что они не извлекаются.
Такое возможно сделать для файлов формата ogm/mkv. Для avi - штатно не поддерживается. В принципе - несложно. Берем subrip, распознаем титры и переводим в srt. После чего - собираем файл с субтитрами например с помощью mkvtoolnix. Или VirtualDubMod на худой конец. Если субтитры сдвинуты по времени, тогда можно либо добавить сдвиг в свойствах потока, либо поправить их с помощью DSRT.

Спасибо, попробую.

:wink:
SilentSpider, в DVD Decrypterе есть пункт (только для ДВД с субтитрами) для рипа субтитров (в Mode - > IFO, далее при загруженном диске клацаем на вкладке Stream Processing ->Enable Stream Processing и выбрав нужною дорожку субтитров выбираем ниже Demux). Программа выдаст их в формате .sub.
Но непонятно :closed-to, какая прога, с этим форматом работает, не говоря уже прямо читает, хотя бы в .srt конвертит :victory: .

subrip. Но в принципе их можно напрямую использовать.

SilentSpider, каким образом?
Ну так если можна было зачем писать что рипнуть нельзя? :wink:

Эээ чем-то вроде свечи :) Просто положить пару файлов idx/sub в контейнер
А я такого нигде и не писал. Я писал только, что в описанном процессе субтитры не рипаются.

Ясно, в указаной автором проги нельзя было.:)
SilentSpider, а если нужен лишь тайм код (но лутше тайм код+текс), как его получить используя способ c Decrypterом и .sub файлом?

Таймкод - это собственно idx файл.
Никак. Декриптор может только демуксить поток. Учитывая, что на DVD субтитры есть последовательность картинок, то текст можно получить только после распознавания. А для этого используется subrip или аналоги.

SilentSpider, я слышал что после Декриптора нужно результат скормить subripу, так я и диск сразу могу ему скормить.

Разумеется. Обычно так и делают.

1)DVD Decrypter + SubRip или 2)SubRip only (цитирована вся фраза, двоякий ответ выходит)?

По первому до конца доводить не выходило, из-за заморочок SubRip в этом случаю, намного проще второе.

Если второе, то чем может быть эффективен DVD Decrypter рип субтитров?
Когда его стоит применять?

Именно так. Оба варианта возможны.
Ну не знаю. У меня ему было совершенно наплевать на то, что там внутре. И idx/sub он без вопросов обрабатывал. Второе да, проще.
В случае сложного оформления субтитров - перевод надписей, цветовое оформление, всякие эстетические эффекты. При полноценном рипе в текст - это все придется восстанавливать вручную.