[SergOst]

Есть программы-локализаторы(localization tools), которые позволяют переделывать меню на нужный язык, например, Microsoft Localization Studio, Visual Localize и другие.

[EndErr]

ПО на Румынском Языке »

вряд ли найдеш, румыны ведь ничего под себя не делают и не переделывают, будь ето ангольский софт так язык выучат для етого. Но была попытка офис мелкасофта на ихний транслировать так большая каша получилось, а ихнии продукты даже редко выходят с поддержкой румынского.
А для чего нужно то и какой софт именно интересует?

[CtrlSoft]

да... что-то про офис слышал... Проги нужны потому что я из Молдавии, ну а молдавскии (для кого он молдавскии) и румынскии это один и тот же язык (недавно в гугль появился молдавскии, я думаю это власти... ведь до этово был только румынский, и в школах он (язык ) румынский (только не думайте что тут нас заставляют и навязывают..., все хорошо).


Интересует все самые необходимые прог. (nero, alcohol, dvd fab, office... ).

PS. Хотел спросить стоит ли открыть тему про то как сделать чтоб в настройке языка, были два или больше языков в UNICODE. Nu ili скажите если знаете...

[fsab]

Есть такая проблема, согласен. Тяжело что-либо найти на румынском. Но и здесь есть положительный момент: это заставляет нашего брата изучать ещё по крайней мере 2 языка – русский и английский, в чём ничего дурного не вижу - наше население становится полиглотами . Где-то у меня был плагин для проверки румынской орфографии в Office 1997. Bineînţeles, mai sunt şi nişte programe cu Multilingual interface (de exemplu Convert XtoDvd, care e foarte bună pentru convertarea video de orice format în DVD). Ищи такие варианты. Или пробуй переводить сам, что наиболее тебе важно, программами, вроде Passolo. Хотя, это довольно кропотливо.

[EndErr]

Лангпаки прог можно тока по заказу сделать или найти у тех кто уже сделал.
Но тема интересная и можно занятся. если тока спрос будет. As propune un asa proiect de realizat pt soft cel mai des folosit.

[fsab]

EndErr, идея проекта хороша. Интересно, почему всё-же румыны не чешутся по этому поводу.Наверное, ни уровня, ни желания...

Лангпаки прог можно тока по заказу сделать

Это относится к бОльшему числу программ, особенно объёмных, doar sunt nişte programe mici, care au files .lng, şi ele pot fi traduse fără probleme.

[fsab]

Программы (11 штук), которые установлены у меня в системе, и которые или имеют румынский фейс, или простым блокнотом превращаются в румынские после обработки файла .lng

PicturesToExe
Convert XtoDvd
Балаболка
FlashGet
DVD Audio Ripper
IZArc
Full Screen Player
SubRip
thebat
TranslateIt!
UVScreenCamera

[CtrlSoft]

fsab, multumesc pt PASSOLO, am descarcat si cred ca-mi va ajuta.

[SergOst]

fsab, multumesc pt PASSOLO, am descarcat si cred ca-mi va ajuta. »

Согласно http://forum.oszone.net/rules.html
Язык общения на Конференции - русский