Star Wars: Knights of the Old Republic II

Yoghurt · Отправлено: **19:48, 01-03-2005** | #2

Aragorn
Согласен, такое ощущение, что перевод выполнялся PROMT'ом или другой прогой: многие предложения просто бессмысленны, слова раскиданы как попало, многое вообще не переведено. Альтернативный перевод лежит здесь: http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm

Я кстати по-ламерски застрял в самом начале игры. Открыл там 2 или 3 двери, осталась сломанная. Ну я долбился в нее - все без толку.

UZER
Хорошо бы тему переименовать, посвятив игре.

Aragorn · Отправлено: **18:11, 02-03-2005** | #3

Уже скачал. Но все равно неважный перевод. Вот тут энтузиасты трудятся над нормальным переводом, но еще не готово.
А где конкретней застрял?

Yoghurt · Отправлено: **06:45, 03-03-2005** | #4

Aragorn
Ну, в самом-самом начале, там типа дверь надо разрезать чем-то, а чем - не могу найти.

Aragorn · Отправлено: **13:52, 03-03-2005** | #5

Там где-то в районе валяется плазменная горелка. А если уже нашел, то возможно просто её экипировать надо.

Yoghurt · Отправлено: **20:36, 03-03-2005** | #6

Aragorn, спасибо! Она у меня действительно уже была с собой...

Сейчас вот играю дальше.

Aragorn · Отправлено: **19:45, 04-03-2005** | #7

Yoghurt, за кого играешь (светлый, темный, нейтрал)? Я за светлого, но мне кажется, что надо за обоих проходить, т.к. многие новые квесты увидеть можно. Да и перевод мож нормальный тогда выйдет.

UZER · Отправлено: **00:50, 07-03-2005** | #8

Перевод от sergeant'a лежит на http://knights.theforce.ru
Я пользовался его переводом при прохождении первой части - жалоб не было, думаю и сейчас не подведет...

Aragorn · Отправлено: **09:30, 07-03-2005** | #9

Гы... Оказывается я им и пользовался... А перевод все равно не очень (особенно Dark - Light --- Темный - Легкий добивает)

Yoghurt · Отправлено: **11:55, 07-03-2005** | #10

Aragorn
Я тоже играю за светлого, правда в начале игры, опять-таки из-за перевода, случайно набрал несколько очков за темную сторону.

Но сейчас все стабилизировалось, перешел на светлую сторону.

Цитата UZER:

думаю и сейчас не подведет...

А чё так, разве сам еще этот перевод не юзал?