[freese]

exo, напиши в их службу поддержки об этом

[PhilB]

По-моему, логично и правильно. Если вы не вводите точку, он рассматривает это как кусок предложения, если вводите - как целое. В зависимости от этого и меняется перевод, потому что смысл немного различен.
Что вы хотите настроить, не очень ясно. Перевод-то верный.
Уверен, что львиная доля переводчиков имеет один и тот же движок. Едва ли вы найдете, что-то разительно отличающее в лучшую сторону по сравнению с translate.google.com.

[exo]

Перевод-то верный. »

"I'm talking about." »

полный перевод - я говорю о.

[Игорь Лейко]

полный перевод - я говорю о. »

По-русски так сказать нельзя.

[exo]

ну перевод же есть... почему О ставит, если я поставлю точку? без точки всё норм.

[PhilB]

Из Англо-русского словаря профессора Владимира Карловича Мюллера

talk about а) говорить (о ком-л., чём-л.); б) проводить беседу; to talk on discipline проводить беседу о дисциплине; to talk on the radio about smth. выступать по радио с беседой о чём-л.;

Поэтому перевод "I'm talking about." - "Я говорю."
Просто, если мне не изменяет память, принято употреблять предлог со словом talk.

[Игорь Лейко]

ну перевод же есть... почему О ставит, если я поставлю точку? »

Потому что машинный перевод - зло!

[Iska]

Уверен, что львиная доля переводчиков имеет один и тот же движок »

Нет.

Едва ли вы найдете, что-то разительно отличающее в лучшую сторону по сравнению с translate.google.com. »

Online-переводчик текста PROMT: английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский языки. Это действительно переводчик. А Google использует технологию Translation memory, благодаря своим огромным поисковым базам. Отсюда — и разница: на тех текстах, для которых есть билингвы — Google даст (читай — подставит) наилучший перевод, для всего остального «обычные» переводчики отработают не в пример лучше.

[PhilB]

Уверен, что львиная доля переводчиков имеет один и тот же движок. »

Iska, cпасибо за поправки. Написал не то, что подумал. Правильно так:

Уверен, что на львиную доля переводчиков приходится несколько движков. Разработка движков переводчиков дело очень сложное, трудозатратное и дорогое, дело которое трудно начать с нуля. Поэтому там имеется некоторое небольшое число крупных игроков с приемлимым качеством перевода. Другое дело предоставление сервисов онлайн-перевода, которые могут использовать эти движки за определенную плату.