[Author_2]

Хотелось бы прокомментировать ряд замечаний к моему переводу уважаемого goldman999

ввести пароль учетной записи -слово "привилегированной" где нашли?

В оригинале:

prompts the user for the credentials

т. е. запросит разрешение, и потребует ввести пароль учётной записи с соответствующими полномочиями. Из контекста на мой взгляд понятно, что учётка должна обладать соответствующими правами (привилегиями), поэтому я позволил себе использовать подобную конструкцию. Можно было написать «администраторской», но это имхо более узкий случай, такак не для всех программ нужны именно полномочия администратора.

• Оснащен антифишинговым фильтром («фишинг» – вид электронного мошенничества, заключающийся в заманивании пользователей на фальшивые сайты, являющиеся копией сайтов поставщиков электронных услуг, с целью выманить и перехватить конфиденциальную информацию, например пароли доступа – прим. Переводчика), - ну и для кого эти примечания с расшифровкой, что есть фишинг? Текст ведь для профессионалов (нервируют меня подобные примечания)

Вас нервируют, а вот лично для меня и, думаю, для многих, без этого примечания смысл данного отрывка теряется, напрочь. Должен признаться, что до этой статьи про фишинг слышал только краем уха, и в подробности не вникал.

(Интересно, что в русскоязычном Интернете параллельно используются 2 термина «вирусные» базы и «антивирусные» базы. Первый из них даже используется в официальной справке DrWeb. Однако мне кажется по смыслу здесь вернее слово «антивирусный» - предназначенный для борьбы с вирусами. Похоже, того же мнения придерживается и официальный сайт Microsoft ? - прим. Переводчика) - насколько любознательный автор попался, так и делится своими размышлениями и столько нового для себя открыл (примечание автора)

Собственно, я готов признать, что примечания перегрузили текст. Но я их писал для себя, и посчитал, что и другим это будет интересно…. Раз считаете, что это не так я больше не буду…..

-некоторые моменты "обойдены" ,очевидно, непонятные переводчику

Собственно нельзя ли указать, что именно?

биометрические параметры -где такое нашел в тексте?

В оригинале -

customized authentication mechanisms such as fingerprint scanners and smart cards

, что естественно переводится как сканнеры отпечатков пальцев. Однако, согласно прочитанным мной материалам по Висте, отпечатками пальцев дело не ограничится, поэтому я позволил себе обобщить до «биометрических параметров».

Сетевой Анализ Сбоев Microsoft (Microsoft Online Crash Analysis (MOCA)) +хорошая попытка, только где ж там в оригинале Сетевой

Черновые варианты были Онлайновый и Интернетовский…. Но они меня не устраивали. Поскольку on-line можно перевести как «в сети» стал «сетевой».

Клонирование – наиболее быстрый способ развёртывания операционной системы. - а где ж там клонирование упоминалось? главное, что далее по тексту - образы идут

Да действительно, дословно там «имиджевание», (создание образов) однако, я считаю что параллель с клонированием системного раздела вполне уместна, тем более что в данном отрывке речь не идет конкретно о Windows, а о развертывании ОС вообще.

они делают революцию в установке клиентских операционных систем -все на барикады!

the two technologies provides a greater benefit

– предоставляют крутое преимущество….
Скучно! «Революция» интересней, смысл имхо не пострадал. Для отчета о новой оси слово «революция» ни чуть не хуже чем «эффективность» и «производительность»….

Защита системных ресурсов -название раздела вроде другое в оригинале

Совершенно верно, в оригинале - Configuration Management – Управление Изменениями.
Однако в разделе речь идет именоо о защите системных ресурсов, поэтому я позволил себе заменить заголовок, чтобы не сбивать читателя с толку. А то можно подумать, что речь идет модернизации ОС, или о фиксировании вносимых изменений.

Помогая пользователям, помогаешь себе. Windows Vista спроектирована так, что специалисты ИТ помогая пользователям, помогают себе, значительно сокращая необходимость обслуживания со стороны администраторов или специалистов службы поддержки. -ноу комментс (на небе зачтется )

Ну что тут, скажешь? Облажался, так облажался….. Затмение у меня было.... Но Вас ведь улыбнуло? И не только Вас…. Стало быть хорошего больше чем плохого….

-а где про ноутбук хоть слово?

Тоже косяк, при переводе случайно стёр в оригинале laptop и потом его потерял…..

(в русской локализованной версии это видимо будет «Кальк» - прим. Переводчика), -сомневаюсь (прим. Автора)

А я вот нет. Скорей всего будет поиск по имени ярлыка…. Так что тут можно поспорить, в любом случае я никому ничего не навязывал, и сделал это в виде примечания. Здесь вообще в оригинале пример неудачный. Так как вводом в командную строку «calc» и так Калькулятор запускается. Поэтому может возникнуть путаница между старым-добрым «Run» и новым «Quick Search».

Главное меню -Пуск это!

Я в курсе, но Майкрософт, его именно так именует.

что человек пытался разобраться в незнакомой среде.

Это правда. И я намеренно старался указать на это в переводе.

Собственно вот.
Еще раз хочу выразить благодарность за разбор полётов. Данный пост прошу не считать возражением кому-либо. Просто мои мотивы при переводе отдельных отрывков текста. Об остальном скажет голосование.