[goldman999]

Изучение статей с пристрастием, или занимательное чтение для ленивых

2) Часть вторая:

++букву Ё использует - молодец!

Форум, посвященный конкурсу

-сама надпись умилила, как и комментарии по тексту. Да и само содержание надписи аж целый форум создали ради происходящего

Улучшения Windows Vista в направлении надёжности

-в верном направлении двигаемся, товарищи!

Функции Windows Vista для коммуникаций, мобильности и работы в сети объединяют людей, информацию и устройства.

-смешались в кучу люди, кони

Переводит даже синенький текст - так и надо, в соответствии с правилами конкурса
+поставлены ударения!

User Account Control (Контроль над учетными записями пользователей)

-как и в первом варианте

ввести пароль учетной записи

-слово "привилегированной" где нашли?

Firewall and Windows Service Hardening (Брандмауэр и Защита Служб Windows)

+интересно перевели

с безопасным протоколом IPsec

-туфталогия

Windows Vista, основанная на технологии User Account Control, ограничивает Internet Explorer, оставив ему права для просмотра Web-страниц, но не позволяя ему изменять файлы пользователя или настройки по умолчанию

- просто убит, хорошо хоть, что функция эта будет доступна не сразу

Эта функция, работающая только в Windows Vista, называется «Защищенный Режим», и будет включена в Beta 2

• Оснащен антифишинговым фильтром («фишинг» – вид электронного мошенничества, заключающийся в заманивании пользователей на фальшивые сайты, являющиеся копией сайтов поставщиков электронных услуг, с целью выманить и перехватить конфиденциальную информацию, например пароли доступа – прим. Переводчика),

- ну и для кого эти примечания с расшифровкой, что есть фишинг? Текст ведь для профессионалов
(нервируют меня подобные примечания)

появляться фальшивые сайты

+-ну, допустим

баз (Интересно, что в русскоязычном Интернете параллельно используются 2 термина «вирусные» базы и «антивирусные» базы. Первый из них даже используется в официальной справке DrWeb. Однако мне кажется по смыслу здесь вернее слово «антивирусный» - предназначенный для борьбы с вирусами. Похоже, того же мнения придерживается и официальный сайт Microsoft ? - прим. Переводчика)

- насколько любознательный автор попался, так и делится своими размышлениями и столько нового для себя открыл (примечание автора )

-некоторые моменты "обойдены" ,очевидно, непонятные переводчику

биометрические параметры

-где такое нашел в тексте?

самообслуживание личного идентификационного номера (personal identification number (PIN)) инструменты сброса

-что-то не то обслуживает и не в том порядке

Служба Управления Цифровой Идентификацией (Digital Identity Management Service (DIMS))

-в словаре майкрософта переводится по-другому

Категории аудита теперь стали более подробными, сокращая число событий, не подходящих ни под одну из категорий

-в оригинале другой смысл

+ превел на верх синее - молодец!

используется простой в установке и управлении, Модуль Доверенной Платформы (Trusted Platform Module, TPM) 1.2 микросхема-

+-в принципе верно, но слова желательно местами поменять (а то микросхема ни при делах получается )

структура управления предприятием гарантирует прозрачное использование данной функции конечными пользователями

-что-то не то (в оригинале немного по-другому)

и одновременно работает быстрее и надежнее, чем на таких же компьютерах, под управлением Windows XP

-странная фраза

Менеджер Перезагрузки (Restart Manager) сокращает время перезагрузки компьютеров

-не время он позволяет сокращать

Windows Vista: включает диагностику памяти

+-лучше все же писать "включает себя"

Сетевой Анализ Сбоев Microsoft (Microsoft Online Crash Analysis (MOCA))

+хорошая попытка, только где ж там в оригинале Сетевой?

StR дополнительно проводит анализ журналов запуска в ситуации, когда пользователь не имеет возможности этого сделать.

-не так в оригинале - вводим в заблуждение

Windows Vista, разработана для сокращения количества сбоев и уменьшения их последствий в работе пользователей

-так вот для чего она была разработана!

-+новые термины попросут опустил и не переводил (в принципе это и не требовалось, но балов за отсутствие не начисляют)

Клонирование – наиболее быстрый способ развёртывания операционной системы.

- а где ж там клонирование упоминалось?главное, что далее по тексту - образы идут

а также добавить в дистрибутив расширения сторонних разработчиков для установки.

-что-о не нашел там сторонних в оригинале, обманываем!

WIM - формат пофайлового копирования диска

+интересный перевод

они делают революцию в установке клиентских операционных систем

-все на барикады!

Развертывание образа с сохранением данных

+интересная версия

Инструмент Миграции Пользовательских Настроек (Microsoft Windows User State Migration Tool (USMT)),

+интересная версия перевода

Защита системных ресурсов

-название раздела вроде другое в оригинале

Помогая пользователям, помогаешь себе. Windows Vista спроектирована так, что специалисты ИТ помогая пользователям, помогают себе, значительно сокращая необходимость обслуживания со стороны администраторов или специалистов службы поддержки.

-ноу комментс (на небе зачтется )

-некоторые устоявшиеся термины не совсем верно переведены

Производительность пользователей остается одним из ключевых соображений для подразделений ИТ при оценке новой операционной системы

-кто чего соображает?

В результате, не надо напрягать зрение, читая текст на своих новых мониторах с разрешением 1600x1200

-а где про ноутбук хоть слово?

(в русской локализованной версии это видимо будет «Кальк» - прим. Переводчика),

-сомневаюсь (прим. Автора)

Главное меню

-Пуск это!

простой интерфейс для соединения любых типов сетей

-...для подсоединения к сетям, а не сетей!

обновленный Спящий режим

+интересно

Общее количество +: 9 ; -: 27 ;+-: 3 .

Диагноз:
+++ Сложилось ощущени того, что здесь имеем дело с настоящим переводчиком (к сожалению без необходимого знания той области, которую переводил).
Несколько раздражала манера делиться своими мыслями и "открытиями", но по крайней мере видно,
что человек пытался разобраться в незнакомой среде. Вот как здесь:

брандмауэр Windows Vista блокирует весь входящий трафик, пока на компьютер не будут установлены последние обновления безопасности. (Честно говоря, я не понял, как при таком раскладе, например, скачать последние обновления с Windows Update – прим. Переводчика.)

---однако местами он просто вводит в заблуждение читателей, кое какие моменты опускает,
хотя некоторые новые термины переведены хорошо

По количеству +, - и +- он пока лидер - 1-е место

Летим дальше