Всем еще раз доброго времени суток! Спасибо тем, кто откликнулся на мою проблему и помог с ее решением. На данный момент проблема успешно решена. Итак, по порядку.
Прочитав все Ваши рекомендации, я составил в голове следующий план:
1. Резервное копирование. Поскольку в разделах C: ("BOOT"), D: ("WORK_SYSTEM") и E: ("IL-2_SYSTEM") находились только служебные данные и операционные системы, а на разделе G: ("DATA1_RAID0") - данные, то было принято решение бэкапировать только его. Потеря операционных систем разделов D: и E: не рассматривалась как нечто критическое, т.к. их, в случае чего, я обычным образом переустановил бы. Правда, бэкапить раздел объемом в 1 ТБ оказалось делом не быстрым

.
2. Уменьшение раздела D:, следующего за разделом C:, на 100 МБ, и сдвиг уменьшенного раздела вправо к разделу E:.
3. Расширение раздела C: за счет освободившегося места между разделами C: и D:.
4. Попытка установить Windows 7 в предназначенный для нее раздел F: в новых условиях.
Процедура выполнялась с уже упомянутого ранее загрузочного CD-диска с Acronis Disk Director Server версии 10.0.0.2077. Была выполнена в точности с намеченным планом.
И, о чудо! На этот раз я смог продолжить установку Windows 7 в том месте, где она ранее затыкалась на сообщении о нехватке места

. Далее как обычно - установка, активация, обновление и т.п.
После установки Windows 7 раздел "BOOT" пропал (стал невидимым), но только, если смотреть на диски из под Windows 7. При загрузке предыдущих версий Windows (Windows XP) с разделов "WORK_SYSTEM" или "IL-2_SYSTEM" порядок дисков и их буквы восстанавливаются так, как было и ранее в этих ОС. Видимо, загрузчик Windows 7 управляет видимостью раздела "BOOT", делая его невидимым для Windows 7 и видимым для Windows XP?
А в общем, все хорошо. Теперь на моем компьютере будут мирно сосуществовать как старые Windows XP, так и новая Windows 7.
Еще раз спасибо всем за помощь и советы!