[ъ] Интеграция языковых пакетов MUI в дистрибутив Vista
 

Приветствую посетителей форума!

Предлагаю вашему вниманию статью Пошаговое руководство по интеграции пакета многоязычного интерфейса пользователя в установку Windows Vista. В статье описывается процесс создания пользовательской многоязычной установки ОС Windows Vista.

Читать дальше...

Список других статей клуба переводчиков OSZone.net можно найти на этой странице.

Благодарю за внимание!

Спасибо за статью, хотя всё тоже самое есть в справке по WAIK !

Не могу разобраться только в одном, все эти танцы с бубном применимы только к ULTIMATE и ENTERPRISE версиям, или я могу менять язык Висты и в HOME edition ?

Дело в том что в справке говориться о 24-часовом ограничении для всех версий кроме ULTIMATE и ENTERPRISE. Т.е. я могу побаловаться с русским на HOME, но через 24 часа язык вернётся к первоначальному английскому, образ которого был взят за основу.

Так это или нет, пока выяснить не могу, т.к. место на харде ограниченно для экспериментов. Может кто-нибудь уже пробовал добавлять языки в образ и прояснит ситуацию ?

Жду толковых советов :)

На мой критичный взгляд, статья требует перерабодки-дорабодки. Она изобилует ошибками в путях и коммандах. И в статье не весь материал, который нужен для того что б интегрировать, например, LIP русский в англ. версию Vista в справке по WAIK более толково написано.

Egenius, где ты прочел о 24-часовом ограничении в WAIK doc RTM?

___________________
-=SunnySan=-

SynnySan
Будьте любезны, примеры приведите.

Написано:Очень странная папка "ru-RUE", в WAIK doc RTM ни чего подобного не видел. Буква "Е", скорее всего, лишняя.

"cherkyi" - в WAIK doc RTM в разделе "Add a Language to Windows Setup" написано "cheryki", а в разделе "Copy a Language Pack to the Windows Distribution" написано "cherkyi". Какому варианту верить не понятно.

Да и вообще, в WAIK doc RTM в разделе "Copy a Language Pack to the Windows Distribution" написано:
Тогда в нашем случае: xcopy D:\sources\ru-RU\* c:\windows_distribution\sources\ru-RU /cherkyi

Далее, если есть такой раздел, как "Для изменения языка, используемого программой установки Windows", то в нём ИМХО должно упоминаться о русификации образа boot.wim.

Да, это опечатка, исправлено.

По поводу остального ничего сказать не могу, поскольку вы постоянно упоминаете WAIK. Источником данной статьи является Windows Vista Multilingual User Interface Step-by-Step Guide, и только из этой статьи исходит переводчик в своей работе. Он не может добавить или убрать текст. Так что решение о том, что должно упоминаться, а что не должно, выходит за рамки компетенции переводчика.

P.S. По поводумогу сразу сказать, что это ключи xcopy и в каком порядке они идут совершенно неважно.

Подскажите а то я непонял как после того как добавил дополнительный языковой пакет (рус) сделать ISO образ Vistы с интегрированным пакетом (имею папку c:\windows_distribution). И как при этом сделать чтобы при загрузке с DVD установка начиналась на русском языке?

Вот и мне очень интересно.

6. Скопируйте файлы лицензии и ресурсы языкового пакета для программы установки в папку распространения:

Xcopy D:\Sources\ru-RU\* C:\Windows_distribution\Langpacks\ru-RU /cherkyi

А где эти файлы взять или необходимо разархивировать lp.cab?

По поводу путей... они и в WAIK.chm иногда неправильно даются, не говоря уже о ключах.(imagex например)

Про ограничение написано в том-же WAIK.chm(Руководство пользователя по пакету автоматической установки Windows).
Могу цитату выложить
И ещё
Хотя всё это сейчас выглядит странно, т.к. уже создан и проверен дистрибутив, включающий несколько языков(на выбор) и проблем с ним не возникало.

По поводу того есть команда expand, и её использование описано в том-же документе.

По поводу boot.wim - я так и не разобрался в том что даёт его руссификация, при загрузке с DVD язык по-любому англицкий.
При чём именно в описании его руссификации сплошные непонятки с путями. Сначала предлагают копирнуть все файлы из папки setup в source/<язык>, затем уже в папку языка добавить файлы лицензии. Это отличается от принципа добавления языков в программу установки, т.к. мы получим в итоге в папке с языком ещё одну подпапку с названием языка. Далее при просмотре доступных языков в образе по команде intlcfg -report выводится сообщение о доступности лишь одного языка. Может кто разьяснит "где тут собака зарыта".

Предлагаю не сильно заморачиваться на языках, а создать тему про использование WAIK, т.к. действительно есть недочёты в оффициальном руководстве(не говоря уже о неточностях).

Кто за, прошу поднять ручки :UP: !

P.S.: To nadim
Для создания образа есть прога oscdimg.exe - как я понял это сокращённый вариант стандартного cdimage.exe.
Ключей достаточно мало. Пример: oscdimg -n -bc:\winpe_x86\etfsboot.com c:\winpe_x86\ISO c:\winpe_x86\winpe_x86.iso
Можешь заюзать cdimage, но версия должна быть 2.52 - по крайней мере рекомендуется(на 2.47 не пробовал)

Я лично за.

можете мне помочь :
я через центр обновления скачал английский язык для vista, как мне файл из C:\windows\SoftwareDistribution\Download можно установить на другой машине?
/////////////если не в тему - прошу прощения

Я ВОТ ПОЧИТАЛ ТУТ У ВАС О ТОМ,ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ И МОГУ СКАЗАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ: ОТ ТОГО ЧТО ТУТ НАПИСАНО МОЖНО ЧЕКАНУТСЯ!!!! СТОЛЬКО ВСЯКИХ НАВОРОТОВ,СЛОЖНОСТЕЙ НАГОРОДИЛИ!!! ЕСТЬ БОЛЕЕ ПРОСТОЙ ВАРИАНТ.ПЕРЕЙТИ ПО ССЫЛКЕ http://www.download.windowsupdate.co...58744b1d3b.exe .ЭТО РУССКИЙ ПАКЕТ ОБНОВЛЕНИЯ ДЛЯ ВИСТА.СТАВИТСЯ В ОТДЕЛЬНЫЙ ЗАПАКОВАННЫЙ ФАЙЛ,КОТОРЫЙ МОЖНО СКОПИРОВАТЬ В РЕЗЕРВ,ЧТОБЫ ПОТОМ НЕ ЗАГРУЖАТЬ ЗАНОВО.УСТАНОВКА ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКАЯ-НАДО ВСЕГО ОДИН РАЗ НАЖАТЬ НА ПРАВУЮ КНОПКУ МЫШИ,И УСЕ!!! РУСИФИЦИРУЕТ ВСЕ И БЕЗСРОЧНО!!!! У МЕНЯ УСТАНОВИЛСЯ НА УЛЬТИМАТ.НЕ ЗНАЮ НА СЧЕТ ДРУГИХ СИСТЕМ. ВООБЩЕМ НЕ МОРОЧТЕ СЕБЕ ГОЛОВУ ЭТИМ MUI!!!!

Проверил!!! Ставится только на ультимат!!! Если ставить другие версии,то придется русифицировать другим способом,либо покупать русскую версию!

rzum
Cудя по описанию и принципу действия это LIP. и ставится должно на любую версию висты.
Минус в том что руссифицирует не всё, около 90% в отличии от MUI (100%)
И здесь говорится об интеграции языков в дистрибутив, а не установка языка на уже установленную систему !

Я же сказал,что ставится только на ультиматум!!!Ставил на другие версии не устанавливается. Причем русификация 100%,даже системных сообщений!
И какая в принцпе разница,конечный результат тотже!!!
Если ты утверждаешь,что русифицирует не все,то укажи что остается на английском.

Разница в том что на HomePremium после установки системы ты другой язык не поставишь, только LIP о котором я говорил.
Это не я утверждаю, а MICROSOFT. Вот кое чо на эту тему http://windowshelp.microsoft.com/Win...b5ecc1033.mspx

А если ты интегрируешь язык в дистрибутив, то сможешь выбрать нужный тебе язык висты ещё на стадии установки. Причём это работает на любых версиях, и не будет вопросов, которые ты задавал выше. ))

По поводу того файла что ты выкладывал... можешь дать не прямую ссылку на загрузку, а на страницу описания сего чуда.
Хотя... судя по тому что ставится только на Ультимат, это, скорее всего, MUI с батником, который и выполняет установку - та-же комманда lpksetup с параметрами.

есть проблемка

решил для своих целей создать дистрибутив на базе Windows Vista Ultimate X64 UKR
интегрировал в неё русский , немецкий , французкий
но вот английский пак не интегрируетса ни в какую
пишет что данный пак недопустим для этого образа

интеграция других паков проходит без проблем

ау!

что никто не пробовал интегрировать английский LP.cab в русскую или другую не английскую сборку
на MSFN.org видел описание такое же проблемы но решения там не нашел
был бы украиниский пак в наличии я бы сделал интеграцию всего в аглицкую версию но увы такой пак не существует пока что

В статье указывается как интегрировать языковые пакеты *.cab, на форуме же даны ссылки только на языковые пакеты *.exe. Где скачать языковой пакет в формате *.cab, если диска с языковыми пакетами нет. Или как его сделать из *.exe версии?

Вот у меня есть этот Microsoft Windows Vista SP1 RUS-ENG x86 -8in1

- Windows Vista Business x86 Russian
- Windows Vista Home Basic x86 Russian
- Windows Vista Home Premium x86 Russian
- Windows Vista Ultimate x86 Russian
- Windows Vista Business x86 English
- Windows Vista Home Basic x86 English
- Windows Vista Home Premium x86 English
- Windows Vista Ultimate x86 English

Теперь хочу туда закинуть немецкий язык. Не подскажете, как это делается?
Закинул немецкий язык в ту папку, где находятся английский и русский, т.е. в sources. и в папку 6.0.6000.16386_x86 И дописал немецкий в lang. Когда нажимаю на setup, у меня выходят 3 языка, но когда перезагружаю комп и стартую с СД, опять выходят два языка. Не могли бы объяснить, в чем тут причина? Мож. я что не так делаю? Я так понимаю, в boot.wim проблема? Или нет? Я его распаковал с помощью gimagex, добавил туда немецкий язык, все работает. А вот запаковать не получается, как и в оригинале. Только в оригинале выходят два Image Index, а у меня получается один. Короче, я ничерта уже не понимаю. Помогите пожалуйста, объясните, как сделать этот образ.

Заранее спасибо!

AlexH1,
http://support.microsoft.com/default...rss&spid=11707

У меня Виста оригинальная немецкая, хотел добавить туда русский язык. Сделал все как описано. После инсталляции выходит следующая ошибка код ошибки:0X80000001
http://img510.imageshack.us/my.php?i...0198921ky2.png

Немецкая проходит нормально.

Помогите, люди добрые!

Давайте вернемся к Boot.wim. У меня русская Ultimate, в которую я уже добавил несколько языков и она ставится и работает без проблем. Но только из-под винды. Задумка такова: при загрузке с DVD выбирается язык установки и будущей оси. Как рассказано в WAIK я скопировал языковые файлы в папку \sources образа boot.wim и добавил туда же lang.ini (вот только файлов лицензии не было в архивах, а весь DVD с WAIK был скачан с Microsoft.com). Но после применения\отключения образа в нем остается только русский язык, хотя все скопированные файлы остаются. Повторюсь, при установке из-под винды все языки доступны и есть возможность выбора, а при загрузке с DVD доступен только один язык. Что можете сказать по этому поводу? Что делается неправильно?

добавить понятно, а как убрать ?
есть дистрибутив где 16 языков надо 12 выкинуть.

Можно попробовать с помощью vLite; основной язык не удалишь, а остальные должны на твой выбор удалиться.

Прочитал всё и не чего не понял
Хочу в русскую Ультемате интегрировать немецкий МУИ

где взять эту лицензию?

Doraty236, попробуйте это руководство Запись Создаем мультиязычную Vista своими руками — Windows Live

Vadikan,
Вроде бы написано понятным языком, вот одного я не понял что это за зверь такой Windows PE Tools Command Prompt ?

Doraty236, командная строка средства Windows PE

Doraty236, если WAIK установлен, то смотрите в Пуск - Программы - Microsoft Windows AIK

Когда пишу эту команду. Выдаёт ошибку
Progress: 0%
Error restoring image
Почему?

Doraty236, убедитесь, что папка есть на диске, а install.wim находится по указанному пути. Также убедитесь, что ком. строка PE запущена с правами администратора (опция в контекстном меню). Если все ок, приведите рез-т команды

Очередная ошибка.
Не найден файл: *

Doraty236, уберите пробел между / и info.

Попробуйте заменить * на *.*. Файлы есть в папке? В конце концов, скопируйте их с помощью файлового менеджера / проводника.

Vadikan, спасибо за твою помощь, немного продвинулся, но застрял на другом месте.
Не пойму что я не так делаю, вроде бы всё по инструкции, или инструкция кривая?
А есть ли простой способ интеграции МУИ? Очень нужно.

Неинформативно. Вы уже два попробовали, но не можете разобраться...

Простым способом является тихая установка языкового пакета из командной строки

Например,
Lpksetup Command-Line Options

этот способ для уже установленной системы?

Vadikan,
Хорошо давай попробуем способ из шапки.
Где я застрял.

1.Где мне взять эти файлы лицензии, если у меня даже нету этой папки Sources ?
2.Я так понимаю её imagex.exe нужно запустить через командную строку.? Если да, то как написать этот знак x ?

Да, но его можно применять при первом входе...

А что вы тогда пытаетесь интегрировать?

У вас WAIK установлен? Ну вот в там путь к ImageX прописывать не надо.

Но там же написано про папку Xcopy D:\Sources\de-DE\*
а у меня там только Windows PE Tools Command Prompt и Windows System Image Manager а остальное всё справки

Это вам и нужно.

Хех... там написано.

На диске такой папки, скорее всего нет. Но lp.cab можно извлечь из исполняемого файла языкового пакета (ссылки в прикрепленной теме), запустив EXE, дождавшись появления окна установки пакета, переименовав распакованный в эту же папку lp.cab и отменив установку пакета.

На установочном диске должна быть такая папка (языковой код соответствует языковой версии диска) - ее и нужно копировать.

Короче, у вас есть установочный диск с тем языком, который вы пытаетесь интегрировать в другой диск?

И послушайте моего совета - ставьте исполняемый пакет при первом входе, если интеграция не настолько принципиальна... У меня просто нет возможности разжеывавать вам каждый шаг - вы даже ком. строку PE заустить не можете...

что на ру боард я скачал 1 диск и там нету этой папки.
Вот только я не знаю они выкладывали его в оригинальном варианте или нет ?
п.с. там были и сылки на рип, но я качал только диск.
принципиальнаВсё равно спасибо, я даже не ожидал что мне хоть немного но будут помогать

Doraty236, понимаете, нужно два дистрибутива... Один основной, в который производится интеграци, а второй - для извлечения языковых файлов из папки sources\<код языка>. Плюс нужен языковой пакет - о нем я писал выше. Так что раздобудьте все необходимое, там видно будет :)

Скачал я немецкий Виста скопировал я файлы лицензии с него
Но вот на 8 шаге я опять застрял
С начало выдало ошибку, выбран не правильный путь. Скопировал lang.ini из папки sources и положил в windows_distribution. Вроде сработала, но патом смотри картинку.

Подскажите, а Vista Update Integrator нормально интегрирует языки, в смысле будут ли они доступны при загрузке инсталяции без предустанленого Winows, то есть на чистый комп! И можна ли это соотворить со всеми редакциями Vista в этой программе?

Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то возможность сменить язык интерфейса Windows Vista Home premium с русского на английский?
Система vista home premium лицензионная, шла в комплекте с лэптопом, там по умолчанию при покупке русский язык интерфейса стоит. У меня на вкладке "Языки и клавиатуры" нет раздела "Язык интерфейса". Насколько я знаю английский не нужно устанавливать дополнительно, т. к. он в системе по умолчанию присутствует. Соответственно вопрос: Как мне сделать английский язык интерфейса?

Использовать издание Ultimate, в котором есть поддержка языковых пакетов.

Значит в Home premium никак? :( Жаль :(
Спасибо.