Графика

Vadikan · Конфигурация компьютера

IvanVL, шапку оформите, плиз.

greg_b · Конфигурация компьютера

IvanVL, почти зачет, над русской локалью подумай, будет удобнее. А так плюсик ставлю.

IvanVL · Отправлено: **02:13, 25-11-2008** | #4

greg_b, как русская локаль

zxvik · Отправлено: **00:57, 26-11-2008** | #5

Больно бить не буду. Но такое чувство, что перевод делался на скорую руку, в простеньком редакторе ресурсов типа Restorator. Слово "Урезать" - больше подойдет "Обрезать", Некоторые слова не влазят на кнопку т.е. действительно "урезаны". Если не против могу подправить (на днях).
P.S. Оригинальный как я понял английский файл MaxView.exe чем-то сжат. Хотелось бы иметь не сжатый английский.

IvanVL · Отправлено: **02:14, 26-11-2008** | #6

zxvik, Все именно так и было. Слова старался выбирать по короче, но не все так просто, например Up - в русском языке нет слов с 2 или даже 3 буквы есть только 4 - Выше(Вверх - 5), поэтому все не так уж и просто. А слово урезать мне больше нравиться, само по себе, и имеется ввиду урезать края!

Цитата zxvik:

Хотелось бы иметь не сжатый английский. »

- Я использовал Restorator и получил такие файлы без доп. программ.

greg_b · Конфигурация компьютера

IvanVL, попробуй слова подлиннять и аплетики растянуть

zxvik · Отправлено: **20:35, 26-11-2008** | #8

Все, я понял, на днях сделаю перевод. Только как положено. Оригинальный английский файлик MaxView.exe прибереги.

zxvik · Отправлено: **23:57, 27-11-2008** | #9

Держи предварительный перевод. Ставиться на английскую версию файла MaxView.exe (1.2 мега).

IvanVL · Отправлено: **02:21, 28-11-2008** | #10

zxvik, Я конечно не перевожу программы постоянно, но некоторые слова все же лучше перевести на русский, например слово слайдшоу - это анлийские 2 слова, хотя и написаны русскими буквами!