[Admiral]

Xavier Teodonius, что ж придётся мне подыскивать для таких целей (для двух и более языков субтитров в проектах 16х9) иной софт.
Рад что всё получилось как надо.
Удачи в ДВД авторинге.