[ShaRP]

incubb,
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-115058.html
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=30757
- пара ссылок на английском о том, как это может быть сделано. Там упоминаются утилиты, с которыми надо работать. Надеюсь, это вам поможет.

А вообще есть подфорум "Кодирование видео", вполне возможно, что там этот вопрос уже задавался и даже решен - поищите фильтром.

Собственно требуеться отделить субтитры от видео файл *.mkv и выбросить их, оставив все остальное не тронутым. Если это возможно подскажите пожалуйста. »

mkvtoolnix - там все просто. Снимаете галку с потока сабов и сохраняете. Если потока сабов нет - то никак.

Также если в матрешке не будет сабов, будет ли правельным перевести все это в аvi? есть ли в этом смысл. »

Просто пересобрать? Нет.

H264 - это кодек х264 ? »

И он в том числе

[incubb]

ShaRP, спасибо.
SilentSpider, спасибо.
Все сделал, галочку снял, сохранил...
Сохраненый файл весит 2кб., наверное чтото типа проекта.
:/

добавлено:
вааа! получилось!)
Надобы "миксовать", разобрался...
Большо спасибо SilentSpider.

добавлено:
Есть проблема.
Пытаюсь вытащить сабы из матрешки, имменно вытащить, т.е. получить ass файл.
При открытии файла из MKVextractGUI выдает ошибку

подскажите пожалуйста...

Пытаюсь вытащить сабы из матрешки, имменно вытащить, т.е. получить ass файл. При открытии файла из MKVextractGUI выдает ошибку »

А собственно mkvextract там присуствует? Оптимальный вариант - кидать все распакованные файлы mkvextractgui в папку mkvtoolnix - тогда все работает без проблем.

[incubb]

А собственно mkvextract там присуствует? Оптимальный вариант - кидать все распакованные файлы mkvextractgui в папку mkvtoolnix - тогда все работает без проблем. »

Да, я так и сделал.
При открытие MKVextractGUI ошибок не выдает, а если бы не в той папке, то он пишет о отсуствии какихто файлов.
Ошибка вылетает при открытии файла...
х( незнаю, что делать...