[kim-aa]

Попробуйте соединить XP & Win2k server напрямую - кросс-кабелем.

Да, пожалуй, это единственное оставшееся решение, спасибо. Попробую в понедельник, наверное, а то это всё у меня в другом городе стоит, уже ездить надоело!

[kim-aa]

Да нет, это не решение проблемы, а ее локализация.
Скорее всего "болееют" связка Сервер (его сетевая карта) + Хаб.
Иногда такое бывает из-за особености работы сложных сетевых карт, т.е. где предпринимается попытка проводить какую-либо оптимизацию сетевого трафика.

Неплохо бы было, если Вы приведете модель сетевой карты.

Пардон, конечно это я и имел в виду. А модель в понедельник скажу.

Всё разрешилось, спасибо за подсказки! Попробовал я соединить компы кросс-кабелем, и всё заработало. А я еще в какой-то конфе вычитал, что бывает такое, что и ХАБ глючит (там, правда, компы вообще не видели друг друга). Выключил я его, включил, и... Я так матом ругался потом! :-) У меня есть предположение, что ХАБ глючит из-за высокого напряжения в электросети. Там 230-240 вольт как правило бесперебойка показывает. Надо ставить что-нибудь для его снижения. А вообще, очень интересно, почему так ХАБ глюкнул, что ХР замечательно работают, а W2K-srv не хочет (честно говоря, замучали меня эти W2K-srv, уж больно сложные они для моего (сисадмина по необходимости, а не по призванию) понимания :-)).
Спасибо.