[mar]

pasha4ur
ты бы исходную фразу, что ли, кинул
"активного директивного каталога" - это active directory? Если да, то, насколько я понимаю, эту вещь уже достаточно устойчиво переводят, как "служба каталогов". Остальное - по исходникам (а то сложно играть в обратный перевод )

[Blast]

намучился при выборе из 2-х возможных вариантов перевода "Top of page"

зачем? :)
просто можно посмотреть как это написано в уже переведенных статьях на MS: "Перейти к началу страницы" - не самый плохой вариант, по-моему ;)

mar
а исходная давалась чуть выше, Alexander_Grig приводил:

The new Digital Identity Management Service (DIMS) provides certificate and credential roaming within an Active Directory forest and end-to-end certificate life cycle management scenarios.

[Alexander_Grig]

Blast

просто можно посмотреть как это написано в уже переведенных статьях на MS

Эта мысль сразу и пришла в голову
Но не поверишь, начал рыться в поисках этого на официальном сайте MS - не смог найти ни одной длинной страницы, чтобы там была эта фраза. (закон подлости видимо действует)
Просто ради интереса сейчас проделал то же самое и, о чудо - http://www.microsoft.com/technet/pro...t/default.mspx
однако, что-то я там не заметил

"Перейти к началу страницы" - не самый плохой вариант, по-моему

Там считают иначе

[Blast]

Alexander_Grig
хм... да, действительно, я просто отталкивался от статей MSKB, практически в любой из них "Top of page" присутствует, пример:
http://support.microsoft.com/kb/842465/ru
хотя не думаю, что это так уж критично ;)

[Vadikan]

Перевод фразы "Top of page" не будет влиять на общую оценку перевода. Так что не надо ломать над этим голову. Это даже смешно

[pasha4ur]

Скажите пожалуста как перевести "deploying . . . образов ( иногда встречается deploying Виндовс)". Я нашел только как "развертывание".

[BigMac]

Народ, активнее Осталось 4 дня

[Alexander_Grig]

BigMac
А сколько человек уже прислали? Ранее список приславших публиковался (или это секрет)

[BigMac]

Пока всего 2 нормальных перевода, к сожалению

[Fanzuga]

BigMac
Если что я тоже участвую....
Текст перевел, занимаюсь стилистикой, учитывая предыдущий опыт
на днях вышлю.