Hemp
Честно говоря я пока не знаю как можно сделать теми средствами что ты пытаешься, но просто пришел в голову вариант:
сделать из этого файла который нужно скопировать sfx-архив с комментарием типа:
Код:

Path=%programfiles%\WinRAR\
SavePath
Setup=имя_нужного_файла
Silent=1
Overwrite=1
Title=WinRar
Text
{
WinRar
}
и прописать запуск этого sfx при первом входе в систему - будет произведена распаковка архива в указанный каталог с перезаписью существующего файла без запроса и без отображения хода распаковки.
Сори если способ извращенский - просто первое что пришло в голову...