[Alexander_Grig]

Боюсь, что без доступа к серваку мало что получится. Единственное, что могу предложить, и то, если у вас стоят еще концентраторы, а не коммутаторы (хотя очень сомневаюсь) - то есть бесплатная программа Ethereal (если не ошибаюсь). С ее помощью можно записать и проанализировать весь трафик, который прошел по тому сегменту сети, куда была воткнута сетевая карта (короче она переводит сетевуху в режим захвата всех пакетов). А потом сидишь - и анализируешь - она сама удобно раскрывает содержимое.
А если этот вариант не подходит - ну тогда только вариант установки на все ПК клиентской части какого-то софта выполняющего эти функции, а на твою - серверной.(название привести к сожалению не могу, но когда-то что-то подобное встречалось)

[Tilion]

Спасибо!
Но это действительно не совсем подходит (я имею ввиду программу Ethereal). Мне необходимо не потом анализаровать трафик, а сразу, чтобы можно было посмотреть кто больше всего забивает канал и т.п.
Я например пробовал программу Commview 4.1, но мне она показалась не совсем удобной и к тому же клиентскую машину при запуске тормозила сильно.
Может кто-то подскажет что-нибудь еще?

есть програмка tmeter. По-моему должна подойти. Где взял, не помню. Не найдешь - кричи, вышлю мылом.