[DJ Mogarych]

Попробуйте https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit

[lost8923142]

Попробуйте https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit »

Пробовал, там почти каждое слово нужно исправлять.

Скрытый текст

[DJ Mogarych]

Ну так надо язык-то не English ставить!

[lost8923142]

Ну так надо язык-то не English ставить! »

В этой версии не удавалось загрузить нужный язык. Установил версию Subtitle Edit 3.5.15 - и таки получилось загрузить язык. Субтитры распознал как по маслу. Сразу не догадался скачать свежею версию, так как скачивал с http://subs.com.ru.

В общем спасибо.

[artenaki]

сплошным текстом »

Не пользуйтесь блокнотом, он не понимает Unix переносы строк и может вставлять ненужные переносы. Я уже с ним накололся, когда редактировал системные пути. Рекомендую Akelpad или Notepad++.

заменил все буквы на латинские английского алфавита »

Использовали автоматическое распознавание? Надо было программу обучать, чтобы она каждую букву запомнила. Если текст не английский, а в начале допустим название английское, надо иметь в виду, что похожие неанглийские символы будут потом латиницей. Соответственно, надо это учесть.

Subtitle Edit»

У меня негативный опыт с этой программой, хотя, возможно там уже улучшили распознавание. Она использует автоматический tesseract + правила исправления = может быть отсебятина. SubRIp с ручным вводом символов (на первых порах, конечно) надежнее.

[lost8923142]

Использовали автоматическое распознавание? Надо было программу обучать, чтобы она каждую букву запомнила. Если текст не английский, а в начале допустим название английское, надо иметь в виду, что похожие неанглийские символы будут потом латиницей. Соответственно, надо это учесть. »

Нет конечно, вводил каждый символ вручную при запросу программы. И всё у меня распозналось, с нужными буквами, в чёрном окошке программы SUBRip, но именно при сохранении на компьютер в файл .srt, нужные буквы сохранились как английские, к тому же сплошным текстом. (Как показано скринах в начале темы)

У меня негативный опыт с этой программой, хотя, возможно там уже улучшили распознавание. Она использует автоматический tesseract + правила исправления = может быть отсебятина. »

Использовал новую версию 3.5.15, методом "Tesseract 5.00 Alpha", также поставил галочку на "Запрос при неизвестных словах"

Скрытый текст

и когда программа программа сомневалась в правильности распознавания, она предлагала мне вручную подтвердить или исправить это слово. К слову сказать ошибок исправлял я немного, но на подтверждения всех предлагаемых слов ушло много времени (часа 2).
С SubRip-ом же я распознал весь текст минут за 20 максимум, но программа сохраняет субтитры неправильно. (Версия 1.57.1)
А версия 1.50b4 вообще не открывает файл ISO.

Скрытый текст

Хотя ранее другой DVD-файл программа открывала, распознавала и сохраняла как надо.
И если эту ошибку можно списать на DVD-файл, то в неправильном сохранении субтитров виновата программа SubRip.