[okshef]

Команда выполняется в командной строке с правами администратора.

[silentdog]

все спасибо, помогло просто мне не совсем понятно было как с правами администратора запустить. теперь понял.

[AjaX_too]

Как сделать чтобы стандартный Boot Manager был на русском языке?

[Vancouver]

AjaX_too, читаем шапку.

[yurikoles]

В украинской версии 7ки (жалею что установил) не полный перевод, при чём не переведённый текст на английском. Особенно напрягает загрузчик с его "Starting windows". Как сделать чтобы он выводил сообщения на русском без установки русского языкового пака? Или может есть способ как-то заставить выводить вместо английского текста русский?

[m0nkrus]

Темка, я смотрю, старая, но, увы, придется ей дать толчок к новой жизни.

Итак, имеем проблемку на семерке, установленной под UEFI на GPT-раздел, оставленную нам Майкрософт. Дело в том, что даже на официальной русской версии загрузчик винды и начальное загрузочное меню при установке в режиме UEFI отображается на английском языке. Ни одна из представленных в шапке команд этого не изменяет. Хотя каждая рапортует об успешном выполнении.

MUI-файлы на активном диске в папке EFI\Microsoft\Boot\ru-RU в наличии: bootmgr.efi.mui, memtest.efi.mui и bootmgfw.efi.mui.

Есть идеи, как решить проблему и русифицировать меню?

[rserg99]

Вот этот перевод: http://www.microsofttranslator.com/b...fsources%2f234 (оригинальная статья: http%3a%2f%2fwww.orafaq.com%2faggregator%2fsources%2f234)
вот эта статья навела на мысль, что структура путей должна быть типа такой и обязательно содержать соответствующие файлы:

читать дальше »

Код:

./efi/Boot/ru-RU
./efi/Boot/ru-RU/bootmgr.exe.mui
./efi/Boot/ru-RU/memtest.exe.mui
./efi/Boot/en-US
./efi/Boot/en-US/bootmgr.exe.mui
./efi/Boot/en-US/memtest.exe.mui
./efi/Boot/BOOTSTAT.DAT
./efi/Boot/Fonts
./efi/Boot/Fonts/chs_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/cht_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/jpn_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/kor_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/malgunn_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/malgun_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/meiryon_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/meiryo_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/msjhn_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/msjh_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/msyhn_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/msyh_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/segmono_boot.ttf
./efi/Boot/Fonts/segoen_slboot.ttf
./efi/Boot/Fonts/segoe_slboot.ttf
./efi/Boot/Fonts/wgl4_boot.ttf
./efi/Boot/Resources
./efi/Boot/Resources/bootres.dll
./efi/Boot/Resources/ru-RU
./efi/Boot/Resources/ru-RU/bootres.dll.mui
./efi/Boot/BCD
./efi/Boot/BCD.LOG1
./efi/Boot/BCD.LOG2
./efi/Microsoft
./efi/Microsoft/Boot
./efi//Microsoft/Boot/ru-RU/bootmgfw.efi.mui
./efi/Microsoft/Boot/ru-RU/bootmgr.efi.mui
./efi/Microsoft/Boot/ru-RU/memtest.efi.mui
./efi/Microsoft/Boot/en-US/bootmgfw.efi.mui
./efi/Microsoft/Boot/en-US/bootmgr.efi.mui
./efi/Microsoft/Boot/en-US/memtest.efi.mui
./efi/Microsoft/Boot/BOOTSTAT.DAT
./efi/Microsoft/Boot/Fonts
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/chs_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/cht_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/jpn_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/kor_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/malgunn_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/malgun_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/meiryon_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/meiryo_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/msjhn_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/msjh_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/msyhn_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/msyh_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/segmono_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/segoen_slboot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/segoe_slboot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Fonts/wgl4_boot.ttf
./efi/Microsoft/Boot/Resources
./efi/Microsoft/Boot/Resources/bootres.dll
./efi/Microsoft/Boot/Resources/ru-RU
./efi/Microsoft/Boot/Resources/ru-RU/bootres.dll.mui
./efi/Microsoft/Boot/BCD
./efi/Microsoft/Boot/BCD.ЖУРНАЛ
./efi/Microsoft/Boot/BCD.LOG1
./efi/Microsoft/Boot/BCD.LOG2
./efi/Microsoft/Boot/bkpbootmgfw.efi
./efi/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi
./efi/Microsoft/Boot/bootx64.efi
./efi/Boot
./efi/Boot/bkpbootx64.efi
./efi/Boot/bootx64.efi

то есть обязательно должны дублироваться файлы по путям ./efi/Boot/ и ./efi/Microsoft/Boot/ - без них не полетит!
Поэтому я думаю, что система просто "не видит" нужных файлов по нужным путям и потому грузит английские "дефолтовые" версии!

[spispi]

Там указаны файлы для Windows 8. Для windows 7 набор будет чуть отличаться, по крайней мере шрифтов некоторых точно не будет.
Пробовал копировать папку microsoft\boot в boot. Перенастраивал bcd на запуск windows через \boot\bootx64.efi и \boot\bootmgrw.efi (впрочем это один и тот же файл, но все равно пробовал). Результат нулевой. Меню загрузки и восстановления и прочие из bcd остались на англицком. Хотя везде локали прописаны русские и нужные файлы присутствуют. Пробовал указать путь к локали полностью \efi\microsoft\boot\ru-RU -результат нулевой.

Есть идеи, как решить проблему и русифицировать меню?

Задается мне что при сочетании uefi и x64 eng (за другие сочетания uefi не знаю, вернее не помню)- это косяк Microsoft и лечить надо bootmgrw.efi

[m0nkrus]

spispi, ну, что это косяк Майкрософт, я уже сказал сразу. Интересуют пути решения проблемы.
Но за попытку пробиться сквозь этот завал все равно спасибо.

[rserg99]

spispi, что, если попробовать использовать загрузчик от Windows 8?
Вылечен ли вообще от eng файлик bootmgrw.efi в Windows 8?