[DJ Mogarych]

Интересная мысль. Соглашусь, это вполне вероятно.
Но, думаю, переводить на основе такого обучения тоже мало кто может. Гугл-транслейт справляется куда лучше.

[Severny]

Гугл, ага. В четвертом классе у нас начался английский и пришла новая Учительница. Вдобавок она стала классным руководителем. Я в нее сразу влюбился и учил английский как чумовой. Покупал редкие журналы, брал книжонки и слушал голоса вражьи. Учила она нас до 6 класса. У меня не было ни одной четверки по инглишу. На уроки мне просто можно было не ходить, мне вечно вместо них давали какие-то задания. Когда она ушла, я все бросил.
Этими знаниями, полученными за два года, я пользовался до конца школы и весь универ. Нам бы гугла.

[DJ Mogarych]

Ну при чём здесь система образования? Мотивация была иной.
Понятно, что ради симпатичного преподавателя бухгалтерша может даже модель OSI освоить, чтобы от зубов отскакивало. Разговор не об этом же.

Я тоже все свои знания по химии взял из книжки Манолова "У химии свои законы", потому что она была интересно написана, а не потому что в школе химию преподавали.