[Ins_16]

Вам поможет программа Ogregui она точнее определяет строки чем reshacker

[ambric]

после изменения при помощи ogregui текста с англ на рус вместо текста стало краказябра.
а как все-таки с помощью VS изменить этот фон? куда он прицеплен?как это узнать?

[Ins_16]

У мя всё в OrgeGui получилось (смотри аттач)В архиве только пропатченый Exe'шник который нужно распаковать вместо старого(Не забудь сделать копию старого!).

[ferget]

не хорошо

[Ins_16]

Я запускал под Windows XP SP2 ,и Windows XP SP3 всё нормально.Попробуйте поиграть в настройках кодировки в OrgeGUI (Скриншот1).По умолчанию стоит кодировка ASCIIZ попробуйте Unicode,Pascal,Resuni.У вас какая винда стоит?Русифицированная или нет?

[ambric]

винда W7 х64 ultimate руссифицированная

[Ins_16]

А все другие программы на русском нормально отображаются?

Посмотрите в реестре раздел [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
Замените:

"1250"="c_1250.nls"
"1252"="c_1252.nls"

на:

"1250"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"

Желательно после этого перезагрузиться

Посмотрите на панели управления в программе Язык и региональные стандарты на вкладке Дополнительно включить русский для программ, не подддерживающих Юникод.

[ambric]

Запустил Ваш ехе тоже самое со шрифтами

реестр поменял - тоже самое

[Ins_16]

Я не понял ты в OrgeGui кодировки менял или нет? если нет читай 6 пост.