|
Компьютерный форум OSzone.net » Программирование, базы данных и автоматизация действий » AutoIt » Перевод офф. справки на Русский язык |
|
Перевод офф. справки на Русский язык
|
Must AutoIt Сообщения: 3054 |
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать
Кто возьмётся делать?
Подробнее тут. Инструкция по переводу:
Заметки:
О русском языке Работают над переводом... Команда переводчиков справки к AutoIt: Кто желает присоединиться, пишите, добавим в список . |
|
------- Альберт Эйнштейн P.S «Не оказываю техподдержку через ПМ/ICQ, и по email - для этого есть форум. ©» http://creator-lab.ucoz.ru/Images/Icons/autoit_icon.png Русское сообщество AutoIt | http://creator-lab.ucoz.ru/Images/Ic...eator_icon.png CreatoR's Lab | http://creator-lab.ucoz.ru/Images/Icons/oac_icon.png Opera AC Community Отправлено: 15:28, 28-06-2009 |
Старожил Сообщения: 254
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать SyDr, Выделенные тексты должны совпадать, чтобы ссылка на таблицу работала
В исходнике (поправь у себя в исходниках) Смотрите <a href="GUICreate.htm#Extended Style Table">дополнительную таблицу стилей</a> ниже <a name="Extended Style table"></a><b>Extended Style table</b> В HTML См. <a href="GUICreate.htm#Extended Style Table">дополнительную таблицу стилей</a> ниже <a name="Дополнительная таблица стилей"></a><b>Дополнительная таблица стилей</b><br> ------------------------------------------------ Подозрения на ошибки описания англ. текста Цитата:
Цитата:
"возвращённый" заменить на "возвращаемый" - удобочитаемость "Также, в качестве этого параметра можно использовать строку с именем файла." заменить на "Также, можно использовать полный путь или имя файла." ControlClick в справке не переведён, хотя в исходниках лежит переведённым GUIGetCursorInfo.txt - последний раз когда выкладывал, там было исправлено "клиентский", исходниках с ошибкой В GUICtrlSetGraphic заменить <a name="Таблица типов Graphic"></a><b>Graphic Type table</b> на <a name="Graphic Type table"></a><b>Таблица типов Graphic</b> Проверяю возможные ошибки утилитой поиска... ------------------------------------------------ _WinAPI (13 файлов) _RichEdit (48 файлов) StatusbarGetText (Control) Итого 62+3 файл Добавил допереведёные FileOpen, FileWrite, FileWriteLine |
||
Последний раз редактировалось AZJIO, 10-06-2011 в 17:30. Причина: Добавил ещё _RichEdit (14 файлов) Отправлено: 22:57, 22-05-2011 | #221 |
Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети. Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля. |
Ветеран Сообщения: 825
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать SyDr, Если никто не взялся переводить "Установка WinZip" то вот оно, а потом может и до регэкспов доберусь.
|
Последний раз редактировалось NikLok, 13-04-2012 в 09:59. Отправлено: 17:06, 09-06-2011 | #222 |
Старожил Сообщения: 254
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать NikLok, до каких регекспов? Они переведены давно, уже раза три после этого выкладывалась справка с переведёнными регекспами... Скачайте последнюю справку и учитывайте выложенные переводы текстов не вошедших в последнюю сборку, чтоб не переводить дважды.
|
Отправлено: 17:15, 10-06-2011 | #223 |
Ветеран Сообщения: 825
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать AZJIO, Это я посмотрел пост 218 на пред странице, а там он красным!
И вообще отстал от жизни. Скачал файл для перевода AutoIt3.7z, посмотрел а там уже не html а формат txt. Что Вы с ними потом делаете? |
Отправлено: 17:47, 10-06-2011 | #224 |
Старожил Сообщения: 254
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать NikLok, вот последний вариант исходников, редактировать файлы в папке DynamicSRC. Там же компилятор в CHM.
Цитата:
|
|
Отправлено: 21:03, 10-06-2011 | #225 |
Старожил Сообщения: 215
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата NikLok:
И вообще, последнее китайское предупреждение: меняйте charset=iso8859-1 на charset=windows-1251!!! Как вы с таким предлагаете дальше работать? |
|
------- "Что мы думаем, знаем или во что верим в конце концов не так уж и важно. Важно лишь то, что мы делаем." Джон Раскин
Отправлено: 22:13, 14-06-2011 | #226 |
Ветеран Сообщения: 825
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата SyDr:
Просто в композере на это внимание не обращал! Поправленный вуариант (и слегка шлифанутый) Нужно ли переводить * Регулярные выражения из раздела Обучение ? |
|
Последний раз редактировалось NikLok, 13-04-2012 в 09:59. Отправлено: 00:32, 15-06-2011 | #227 |
Старожил Сообщения: 254
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать _Date (17 файлов)
_ListView (81 файлов) Итого 98 файлов ----------------------------------------------- август-сентябрь (включены в справку 10.09.2011) 11 файлов DLL 11 файлов WinAPI 25 файлов _GDIPlus 28 файлов _TreeView 30 файлов _ListView 7 файлов _ScreenCapture (все) 13 файлов - поправки итого 125 файлов ----------------------------------------------- Найденные ошибки PixelSearch - Возвращает двумерный массив (исправить на двух-элементный массив) StringSplit - привести к удобочитаемому варианту второй абзац после "Возвращаемое значение" _Crypt - заменить хэш на хeш ----------------------------------------------- октябрь (включены в справку 19.11.2011) 22 файлов _ListView 50 файлов _TreeView 4 файла _INet 4 файла _Process 2 файла _SendMessage 2 файла _WinAPI 4 файла Std-потоки 1 файл - поправка 1 файл - GUIRef.htm - Концепция GUI итого 89 файлов ----------------------------------------------- ноябрь (включены в справку 7.12.2011) 30 файлов _Edit 5 файлов _ComboBox 5 файлов _ComboBoxEx 5 файлов _WinAPI 7+5 файлов поправки (эти в справке уже) итого 50 файлов ----------------------------------------------- Текущий готовый вариант справки вы можете взять здесь, зеркало (10 Мб), содержит справку в стиле White и Black, и добавлен UDF с переводом выполненным в Google. Вариант с переводом в Google по причине, что выполнить полный ручной перевод UDF требует много времени, и текущий файл всё же серьёзно облегчает восприятие. В архиве файлы: |
Последний раз редактировалось AZJIO, 15-12-2011 в 06:44. Отправлено: 18:47, 18-06-2011 | #228 |
Старожил Сообщения: 254
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать |
Последний раз редактировалось AZJIO, 20-12-2011 в 03:41. Отправлено: 06:48, 15-12-2011 | #229 |
Старожил Сообщения: 254
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать _ImageList - 15 файлов
_IpAddress - 14 файлов (все) _ListBox - 35 файлов _WinAPI - 5 файлов AutoIt3 - 5 файлов итого 76 файлов |
Отправлено: 18:49, 04-01-2012 | #230 |
Участник сейчас на форуме | Участник вне форума | Автор темы | Сообщение прикреплено |
| |||||
Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
Безопасность - Перевод на русский файерволла Online Armor | paulkorotoon | Программное обеспечение Windows | 3 | 19-09-2009 04:57 | |
Русский язык в win98 | chemer | Microsoft Windows 95/98/Me (архив) | 3 | 19-08-2007 16:08 | |
Интерфейс - Переключение на Русский язык | GuseV | Microsoft Windows 2000/XP | 1 | 08-07-2007 17:38 | |
Samba и русский язык | Guest | Общий по Linux | 15 | 01-06-2004 17:44 | |
Русский язык в DBE | Galosh | Программирование и базы данных | 4 | 23-05-2003 05:26 |
|