[RUVATA]

Вот пример переведенной мною страницы, сделан вороде без изменений в оригинальной разметке.
Помотрите пожалуйста, так будет нормально ?

[SyDr]

Creat0R, да. Всю работу по преобразованию txt-файлов в нужный формат, генерации файлов со списком функций раздела и полным списком функций я беру на себя.


RUVATA, неплохо. Спасибо. Но:
1) Кодировка в charset не изменена. Результат: полученный файл невозможно нормально редактировать в блокноте.
2) Не переводи, пожалуйста, следующее: [optional] (это в параметрах) и Success, Failure, Special (а это в возвращаемом значении). В данный конкретный момент неизвестно, как точно оно будет переводиться, поэтому пока решено оставить как есть. В дальнейшем, работу по замене беру на себя.
3) Что-то перевод не соответсвует оригиналу . У тебя намного больше информации. Откуда брал исходник?
4) Работай, пожалуйста, с оригинальными txt-файлами из исходников английской справки. Если лень качать весь файл - смотри вложение.

[RUVATA]

У тебя намного больше информации. Откуда брал исходник? »

Исходник все оттуда-же из дистрибутива с v3.3.6.1 "UDFs3.chm",
перевод слово в слово, был бы немгого непонятен, да и изначально "исходник" скуп на разъяснение некоторых моментов,
я постарался сделать его более доступным, дополнил, перефразировал... сделал более информативным...
"авторский перевод", для народа стараюсь - "собаку на этом съел", мне есть что добавить и что перефразировать в более восприимчивый русскому мозгу контекст
PS: т.е. сделал так как бы хотел увидеть сам.
Если необходимо стремиться к аутентичности - то я могу обойтись и "голым переводом" ? "слово в слово"

Работай, пожалуйста, с оригинальными txt-файлами из исходников английской справки
... а где достать оригинальные txt-файлы из исходников английской справки...

PS: т.е. я прям в *.txt в ANSI делаю перевод, а посля выкладывю сюды, а "коллективный разум" дальше сам все сделает

[RUVATA]

вот пожалуйста взгляните, на примере того-же _ExcelBookAttach
так правильно?

[SyDr]

Да. Отлично.

PS: т.е. сделал так как бы хотел увидеть сам. Если необходимо стремиться к аутентичности - то я могу обойтись и "голым переводом" ? "слово в слово" »

Слово в слово не надо. Главное, чтобы в переводе было не меньше полезное информации, чем в оригинале, и, по возможности, не было совсем бесполезной информации.

PS: т.е. я прям в *.txt в ANSI делаю перевод, а посля выкладывю сюды, а "коллективный разум" дальше сам все сделает »

Да. Именно так. Если очень надо использовать символы Юникода (в чём я сомневаюсь), то меняй кодировку самого файла. В этом случае мне придёться писать ещё и обработку Юникод-файлов.

[AZJIO]

SyDr, вот StringRegExp последний вариант.

[RUVATA]

Если очень надо использовать символы Юникода (в чём я сомневаюсь) »

я тоже...

... а где достать оригинальные txt-файлы из исходников английской справки... »

я просто некоторые сопряженные с выбраной темой вещи тоже мог-бы сделать...

[SyDr]

http://www.autoitscript.com/autoit3/....3.6.1-src.exe
В этом файле:
autoit-docs-v3.3.6.1-src.exe\docs\autoit\english\txt2htm\txtlibfunctions\

[RUVATA]

я уже фактически закончил перевод методов для Excel
SyDr, взгляни пожалуйста на этот раздел
я посчитал, что мои дополнения будут вполне актульны и даже необходимы
(модифицирование Excel.au3 для использования в этом методе форматов MS Office 2007-2010)
нужен совет - так ли это ?
просто инфа безусловна полезная, проверено практикой, я столкнувшись с этой проблеммой убил на это достаточно времени,
которое существенно сократил мой опыт програмирования на VBA и vb.NET, понимание стуктуры и принципов взаимодействия
с COM объектами Excel, я знал где и что искать. Особенно для "новичков" такая задача может показаться очень трудной, хотя
на самом деле все просто.

[SyDr]

Неплохо. Только ошибки орфографические стоит поисправлять.
Также, в оригинале в параметрах стоит [optional]. Почему убираешь?