[Sham]

где лежит конфиг, и в какой кодировке сохранен?

[Artem-Samsung]

где лежит конфиг, и в какой кодировке сохранен? »

если .htaccess имеется ввиду, то utf-8

[Sham]

С передним слешем непонятно (какой путь получает правило, если с передним слешем, то добавьте \/? вначале). Сложно, не видя всего. Так вроде без ошибок.

[Artem-Samsung]

В корне:

/

Код:

enca -L ru .htaccess
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

Если конфиги движка:

/config

Код:

enca -L ru *
config.inc.php: 7bit ASCII characters
index.php: 7bit ASCII characters
settings.inc.php: 7bit ASCII characters
smarty.config.inc.php: 7bit ASCII characters

так не стало лучше:
RewriteRule ^\/?([a-zA-Zа-яА-Я0-9\%\-]+)/([0-9]+)\-(.*)\.html(.*)$ /product.php?id_product=$2$4 [L,E]

[Sham]

а зачем флаг E? он для переменной...

[Artem-Samsung]

а зачем флаг E? он для переменной... »

по дефолту стоял, я и оставил
движок: prestashop

[Sham]

имхо сервер неправильно декодирует путь и правило получает уже неверную кодировку. Попробуйте вывести, что получает правило (echo $_SERVER['QUERY_STRING'] //upd: или $_GET['all'] тогда) c правилом
upd: без условия может зациклить

Код:

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule ^(.*)$ /product.php?all=$1 [L]

и смотрите кодировку этих символов

так имхо надежнее

Код:

RewriteRule ^\/?[^\/]+/([0-9]+)\-.*\.html$ /product.php?id_product=$1 [L]

[Sham]

apache 2.2, htaccess в utf8: если в правиле напрямую кириллицу указывать, то работает, если в 16-ричном (типа \xC1) - то нет. Но при выводе пути (в браузер) кириллица все-равно преобразована неправильно.

Т.е. с кириллицей в пути URLa лучше не связываться, т.к. непонятно, как декодируются из экранированного пути. При этом get-параметры декодируются веб-сервером правильно, как ни странно.

Можно предположить, что экранированный путь декодируется в системную кодировку сервера (в кодировку файловой системы), из-за этого неувязочка.

[Artem-Samsung]

Т.е. с кириллицей в пути URLa лучше не связываться, т.к. непонятно, как декодируются из экранированного пути. При этом get-параметры декодируются веб-сервером правильно, как ни странно. »

а иногда очень нужно.
я вот, если сам какой то движок мини делаю, то с кириллицей поступаю так.
В .htaccess пишу:

Код:

AddDefaultCharset UTF-8
DirectoryIndex index.php
Options +FollowSymlinks
RewriteEngine On

RewriteRule .* index.php

в index.php

PHP код:

$request_url = mb_convert_encoding(substr(urldecode($_SERVER['REQUEST_URI']), 1), 'utf-8', 'auto');
$de_link = explode("/", $request_url);

if ($request_url=="index.php" || $request_url == "" || $de_link[0] == "Главная") {
    include('');
} else if (ereg("^p[0-9]*$", $de_link[0])) {
    include('');
} 
} else if ($de_link[0] == "Опрос" && count($de_link) == 2) {
   include('');
else {
    include('modules/content/main.php');
} 

ну и т.п.
прокомментриуйте пожалуйста способ))

[Sham]

если

mb_convert_encoding »

работает как нужно (на выходе кириллица), и index.php в utf8, то пойдет.

include(''); »

непонятно.

в правиле можно направлять на этот скрипт только урлы, содержащие нелатиницу [^\w] или [^a-zA-Z0-9\/\-\_\.] - и в таком духе (набор символов определяется на практике).

не спамь в полезняшки