[vadblm]

Господа новостеписатели.
"zero-day virus/hole/whatever" значит вовсе не "вирус/дыра/что-то ещё нулевого дня", а всего лишь "потенциальная уязвимость". То, что уже сочтено опасным, но ещё нет подтверждений и потому заплаток тоже нет.

[Vadikan]

vadblm, мне не нравится вариант наших авторов, я бы сказал просто - новая уязвимость. Но я не могу согласиться и с

То, что уже сочтено опасным, но ещё нет подтверждений и потому заплаток тоже нет. »

Мне неизвестен официальный перевод этого термина... Я бы сказал, что это уязвимость, известная злоумышленнику и неизвестная разработчику, посему исправлений к ней еще нет. Суть словосочетания 0-day в том, что разработчику известно об уязвимости 0 дней, т.е. неизвестно.

А подтверждений ждать нет смысла - разработчик должен сам свой код анализировать, а не ждать, пока начнут ломать его клиентов

[vadblm]

Честно говоря, я тоже затрудняюсь с точным переводом. Но словосочетание "уязвимость нулевого дня" как-то режет глаз и имхо не отражает смысл, может эта калька и приживётся, но пока раздражает.

[Ghost]

vadblm, Vadikan, мне, как и вам, также не известен точный перевод данного термина, по этому я выбрал тот вариант, который мне показался наиболее правильным (я ведь не спроста взял свой перевод в кавычки ). Если вам не нравится моя интерпретация, могу изменить на оригинал: "Уязвимость ''0-day'' в Internet Explorer – ещё одна причина перейти на IE8".

[Vadikan]

Ghost, дело не в кавычках, а в том, понятен ли термин читателям. "Новая уязвимость" или "незакрытая уязвимость" - понятно, а 0-day - понятно только специалистам.

[zeroua]

Vadikan, Ghost, vadblm, а вот как это оценивают специалисты:

Код:

Уязвимость нулевого дня или 0-day – это ранее неизвестная уязвимость, которая эксплуатируется злоумышленниками в сетевых атаках. Подобные уязвимости мы оцениваем как критические и рекомендуем всем читателям немедленно принимать меры по их устранению.

Уязвимости нулевого дня и защита от текущих угроз

[Vadikan]

zeroua, источник цитаты надо приводить. А так, не вижу разницы со своей трактовкой, кроме последнего предложения

Подобные уязвимости мы оцениваем как критические и рекомендуем всем читателям немедленно принимать меры по их устранению

Хорошо, если знаешь как или можешь устранить. В случае с ОС это не так просто или вовсе невозможно.

[zeroua]

источник цитаты надо приводить. »

, хм источник ссылка ниже ...

Хорошо, если знаешь как или можешь устранить. В случае с ОС это не так просто или вовсе невозможно. »

, согласен, с браузером часто тоже ...

[Vadikan]

хм источник ссылка ниже ... »

Не видел... странно.

с браузером часто тоже ... »

Браузером можно не пользоваться временно, если очень хочешь защититься... Поставить другой, например.