|
Компьютерный форум OSzone.net » Программирование, базы данных и автоматизация действий » AutoIt » Перевод офф. справки на Русский язык |
|
Перевод офф. справки на Русский язык
|
Must AutoIt Сообщения: 3054 |
Кто возьмётся делать?
![]() Подробнее тут. Инструкция по переводу:
Заметки:
О русском языке Работают над переводом... Команда переводчиков справки к AutoIt: Кто желает присоединиться, пишите, добавим в список ![]() |
|
------- Отправлено: 15:28, 28-06-2009 |
![]() Старожил Сообщения: 215
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Не хочу показаться нескромным, но... последний месяц на мантисе отписывался только я. Нет, конечно, у всех дела (и у меня в том числе. В универе ко мне потиху подбирается "полярная лисица"
![]() Кстати, буду очень благодарен, если кто-нибудь согласится поучаствовать не в качестве переводчика, а в качестве "бета-тестера" - просто будет скачивать переведённые материалы и отписывать, что и где ему не нравится, что надо переписать, а что написано так, что фиг вообще поймёшь ![]() |
------- Отправлено: 08:16, 18-11-2009 | #141 |
Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети. Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля. |
Новый участник Сообщения: 33
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Подскажите существует ли где нибудь более свежая версия перевода чем на оф сайте (v3.2.5.4 )? А то там уже 2 года как не обновляется
![]() |
Отправлено: 17:44, 15-12-2009 | #142 |
$AutoITer Сообщения: 446
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать А ты думаешь зачем мы начали переводить?)) Именно потому что нигде свежее нету.
|
------- Отправлено: 18:23, 16-12-2009 | #143 |
Старожил Сообщения: 307
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Creat0R, прошу исключить меня из переводчиков, не могу потянуть.Не хватает познания англ.языка, чтоб справку разжевывать (хотя то, что переводить нада на нормальный человеческий язык, в отличие от переведенных версий с англ. на рус. ранее наверно идея правильная), но думалось мне, что лучше было бы сделать перевод техническим языком и уже выложить, чем обдумывать как выразить какое то словосочетание так, чтоб понятливей было несколько минут или десятков минут...
|
------- Отправлено: 02:17, 14-01-2010 | #144 |
Must AutoIt Сообщения: 3054
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Цитата beve:
Ребята, предлагаю возобновить работу над переводом, но сказать вам по правде, для меня мантис оказался немного отпугивающим сервисом, даже и не знаю с чем это связанно... |
|
------- Отправлено: 05:07, 28-03-2010 | #145 |
Ветеран Сообщения: 825
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Creat0R,
Цитата Creat0R:
И самое главное где ссылка на уже переведенное. Подписываться под столь титанический труд пока опасаюсь. (Людям свойственно преувеличивать свои познания) Но может быть несколько описаний функций перевел бы. Не понятно другое. Ну вот перевели, вышла следующая версия, что делать дальше? Переводить новые вроде бы надо, но не выуживать же их руками. Договоренность с Валиком есть а взаимодействии или как? |
|
Отправлено: 22:05, 30-03-2010 | #146 |
Must AutoIt Сообщения: 3054
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Цитата NikLok:
Если хотите помочь, могу добавить вас в список переводчиков. Цитата NikLok:
|
||
------- Отправлено: 17:47, 02-04-2010 | #147 |
Ветеран Сообщения: 825
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Creat0R,
Что то я не понял! Из шапки следует что описания функций еще не переводились что ли? Как то не верится? Могу попробовать заняться разделом "File, Directory and Disk functions Reference" |
Отправлено: 17:05, 05-04-2010 | #148 |
Must AutoIt Сообщения: 3054
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать |
------- Отправлено: 19:23, 05-04-2010 | #149 |
![]() Старожил Сообщения: 215
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Ну если не мантис, то тогда где?
|
------- Отправлено: 19:54, 05-04-2010 | #150 |
![]() |
Участник сейчас на форуме |
![]() |
Участник вне форума |
![]() |
Автор темы |
![]() |
Сообщение прикреплено |
| |||||
Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
Безопасность - Перевод на русский файерволла Online Armor | paulkorotoon | Программное обеспечение Windows | 3 | 19-09-2009 04:57 | |
Русский язык в win98 | chemer | Microsoft Windows 95/98/Me (архив) | 3 | 19-08-2007 16:08 | |
Интерфейс - Переключение на Русский язык | GuseV | Microsoft Windows 2000/XP | 1 | 08-07-2007 17:38 | |
Samba и русский язык | Guest | Общий по Linux | 15 | 01-06-2004 17:44 | |
Русский язык в DBE | Galosh | Программирование и базы данных | 4 | 23-05-2003 05:26 |
|