[dascon]

Greyman, это смотрел?

[Greyman]

Там о работе с субтитрами ни слова. Просто в DVD я и так пишу, но меня теперь именно AVI с субтитрами интересуют, поэтому я поднял топик, конкретизирующий именно этот вопрос. Может кто-то решал уже именно эту проблему...

[Admiral]

для конвертирования AVI в DVD. ... Запись нескольких AVI на один DVD.

Так всё таки конвертировать или не конвертировать и просто записать АВИ на ДВД?
Если конвертировать, то субтитры можно подключить в программе Sonic Scenarist (первоначально перегнав *.srt в *.sst+мулти *.bmp с помощью Subtitles Creator), но прога не

Бесплатная

Если не конвертировать то менюшек, что б были работоспособны не только на компьютере но и на бытовом плеере нет.

Настройка формата отображения субтитров

Если и возможно то на компьютере либо на навороченных бытовых плеерах.

[DJ Mogarych]

Greyman, похоже, для вас подойдёт ConvertXtoDVD.
Вот описание с официального сайта:

* Supported video formats: Convert AVI, Mpeg, Mpeg4, DivX, Xvid, MOV, WMV, WMV HD, DV, MKV, DVD to DVD and more... * Supported sources: existing files from digital camcorders, TV/Sat, capture cards * Can merge up to 4 hours of material from several movies or episodes * Supported audio formats: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, and more... * Handles subtitles files (.SRT .SUB/IDX .SSA) with color and font selection, and supports tags (italic, bold) * Video format choice: NTSC, PAL, or automatic and PULL-DOWN * Picture output: Widescreen, Fullscreen, or automatic * Create Automatic chapters or edit your own * Fast preview mode to check if the source is loaded correctly * Save the DVD structure on hard drive or burn it to a blank DVD * Reliable burn engine integrated (supports all DVD formats) * Fast and quality encoder (typically less than 1 hour for converting 1 movie) * Variable options and settings for advanced users * Control of the conversion speed vs quality * DVD Menu control (auto-start, loop etc) * DVD Menu edition (background, font, color) * Customizable interface (themes, dockable windows) * Multilingual support (available languages...) * Optimized for Windows 2000 / XP / Vista

Лично я с субтитрами не работал, но что касается конвертации — никаких проблем, и меню можно сделать, и формат на входе любой, вплоть до flash video.

[Greyman]

Так всё таки конвертировать или не конвертировать и просто записать АВИ на ДВД? »

Неужели так не понятно? Я написал какой нужен софт и какие требования к нему предъявляются. может так понятнее: мне нужно взяв несколько AVI файлов в произвольной кодировке, записть их на VideoDVD, чтобы он мог производиться на стандартных DVD-проигрывателях, при этом программа должна понимать внешние субтитры к авишкам, при этом желательно, чтобы в настройках проекта конвертации можно было задавать параметры наложения субтитров. Что-то еще не понятно? При этом я ищу имено программу, а не спрашиваю, как мне записать итоговый проект с помощью различных ПО. Мне нужна удобная универсальная програма, удовлетворяющая конкретным требованиям.

похоже, для вас подойдёт ConvertXtoDVD. »

Сипасибо, попробую поглядеть-с...