[Tigr]

Какая из версий ХР на сервере ? Сколько пользователей в сети ? Если более, например, 10, то проще идти в сторону серверной ОСи.
Если все же переустановка нереальна, то в свойствах папки в закладке "Вид" сними флаг с пункта "Использовать простой общий доступ к файлам (рекомендуется)". Заведи пользователей в соответствии с их сетевыми адресами (не забудь про пароли, иначе любой из них сможет залогиниться под чужим именем и увидеть не предназначенную для него папку). С помощью групповых политик (Пуск - Выполнить - gpedit.msc) запрети им локальный вход.

[PahaW]

orci
можно попробовать так же поставить фтп сервер (например Serv-U)
Содаешь сколько хочешь пользователей и выделяешь и сколько нужно папок.