[ruslandh]

Я с посгрескл не работал, могу только предположить, что 'тик-так' дожен быть в UTF8, а у вас какая-нибудь 8-битовая кодировка, или где-то неправильно работает перекодировщик русские8бит->UTF8

[mar]

ruslandh совершенно прав.
Посмотрите, что по этому поводу пишут разные люди, наступающие на подобные грабли: (google - спец запрос)

[Vich]

Грабли там всетаки были... кластер постгреса нужно инитить в utf8 (initdb --locale=utf8).
Но собственно ошибка была вызвана неправильной кодировкой в терминале, откуда пускал запрос кодировка была другая, хотя локаль правильная.
Спасибо