[ruslandh]

1 Напрямую к видеопамяти обратиться через X сервер нельзя: так-как X-клиенты работают с X-сервером по сетевому протоколу, то никакого прямого размещения изображение с видеопамяти со стороны X клиента быть не может.
2 Если только создавать файл картинки на каком-нибудь RAM диске, и "выплевывать" его на экран

[penykov]

А если клиент и сервер - это один компьютер? Ведь для этого придуманы shared memory segments..

[ruslandh]

penykovОни всё равно работают по сетевому протоколу. А передача через общее поле памяти не используется в этих программах.
Да что я Вам рассказываю - посмотрите исходники X сервера и проверьте - может что-то полезное для себя найдёте

[penykov]

Хорошо, возвращаясь к другой части вопроса: как в памяти хранить кадр изображения и рисовать туда? XImage не является drawable; пиксельная карта на весь экран мне кажется неправильным решением.

[ruslandh]

Варианты
1 Рисовать в цикле (стандартная перерисовка) и только то, что меняется со временем. И хранить соответственно только изменения.
2 Хранить рисунок в каком-то формате (преобразовав его в заданный вид) и при необходимости из этого формата считывать и выдавать заново.

[penykov]

Напрямую к видеопамяти можно обратиться через расширение DGA, когда сервер и клиент работают на одном компьютере.

Двойную бефиразцию можно сделать через расширение VidMode, если сделать размер виртуального экрана в несколько раз больше видимой области.