[monkkey]

Это цепляется HTML код при вставке текста из IE.

[Taiss22]

А почему раньше не цеплялся? И я пробовал копировать не только из IE, но и из других источников. Так можно обойти ситуацию?

[Blast]

Taiss22
Было уже в другой теме, но сейчас не могу найти, благо решение сохранилось:

Насколько я понял это связано с руссификацией IE, а точнее какого-то билда, то есть проблема заключается в том, что при переводе был переведен лишний фрагмент.
Есть два пути решения:

1. Заменить файл HTML.IEC в папке system32 на этот: http://tools.oszone.net/Blast/html.zip . (WinXP Pro Rus SP2)

2. Проделать следующие действия:
- Копируем куда-нибудь файл HTML.IEC из папки system32
- Открываем его редактором ресурсов (например Restorator)
- правим

В ветке 127:

2016, "Normal"
2023, "Address"
2024, "Blockquote"
2027, "Definition Term"
2028, "Definition List"

В ветке 128:

2036, "Preformatted"
2042, "z-Bottom of Form"
2043, "z-Top of Form"

(Исправленные RC файлы для Restorator`а - http://tools.oszone.net/Blast/RCHTML.rar )

- Сохраняем исправленный файл HTML.IEC
- Заменяем файл HTML.IEC из папки system32 на исправленный.

Лично я этого не проделывал ибо проблемы такой не имел, всё на ваш страх и риск и опять-таки не забываем о бэкапах!

[Blast]

хм... вот нашел еще одно упоминание проблемы, но там был сделан вывод, что виноват файл HTML32.cnv который находится в: C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\TextConv, его на всякий случай тоже выложу, непонятно какое решение подойдет в данном конкретном случае...
http://tools.oszone.net/Blast/html.zip

Обязательно отчитайся о проделанной работе! ;)

[Taiss22]

Отчитываюсь по проделанной работе. Проблема действительно связана с IE. Так, как при копировании из “Opera”, такого глюка тоже не возникало. Проблема была решена путем замены файла HTML.IEC в папке system32 на тот, что находился по предложенной ссылке. Кстати, первоначально я заменил файл HTML32.cnv (C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\TextConv). Но это ничего не дало.
Спасибо за помощь! Честно говоря, уже не надеялся. Поэтому все сначала копировал в “Word”, а уже потом в переводчик. Целый хоровод! В общем, Thank you очень much!

[Blast]

Taiss22
Спасибо за отчет, рад что удалось помочь.

[rizz]

ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированныйконецформыначалоформы
такое появляется если из браузера IE6 вставить текст через буфер в переводчик "X-Translator GOLD 5009 версия 2002 года"
если сначала вставить в блокнот, потом скопировать из блокнота и вставить в переводчик то уже нет такой добавочной надписи
ещё после перевода выходит новая О бычныйТе р минСписокоп р еделений А д р есЦитатыФо р мати р ованныйконецфо р мыначалофо р мы

это переводчик или винда? честное слово уже надоело через блокнот копипастить

[hellrised]

не HTML-ли это переводится при копировании из IE ?
переводчик этот без копирования должен перевод "втыкать" в IE.

[Blast]

rizz
Ага, попался
Было уже, смотрите в этой теме: Некорректное копирование текста из Internet Explorer
А я пока поправлю там линку на архив