|
|
|
|
| Компьютерный форум OSzone.net » Клиентские ОС Microsoft » Microsoft Windows 7 » Интерфейс - Прочие языковые пакеты (не ru-ru): руссификация интерфейса нелокализованных программ |
|
|
Интерфейс - Прочие языковые пакеты (не ru-ru): руссификация интерфейса нелокализованных программ
|
|
Новый участник Сообщения: 14 |
Столкнулся с неудобством в своей национальной (украинской) версии Семёрки: локализованы только программы для простого (наипростейшего) пользователя, остальные (даже cmd и regedit - на английском). С удовольствие смотрю продукцию BBC UK и читаю/слушаю книги С. Кинга на языке оригинала, но из международных языков , естественно, мне удобнее и легче русский.
Прежде всего, исправил загрузку в bcd В качестве костыля пока использую файлы русского языкового пакета. Переименование папок "en-us" в "en-us---" + соответствующих папок "ru-ru" в "en-us" для тех программ у которых нет папки "uk-ua" или подкидывание из "ru-ru" в "uk-ua". Но это далеко не всегда работает. regedit, например, не запускается вообще. Несколько раз срабатывало даже само по себе переименование "en-us" в "en-us---". Для MS Sec ess (установленного изначально в неукраиской версии), помогло подкидывание папки uk-ua от украинского дистрибутива этого антивирусника и изменение в реестре параметра "Market". Подробнее Пока проще просто переустановить Microsoft Security Essentials нужной локализации, одной для всех пользователей. WindowsPowerShell, зараза, каварыт толка на инглисшкам! Вставлял ему все вышеописанные пендали, но не хочет каварыт па русски! Хуже того, даже кириллицу не понимает! Cmd правда тоже, даже при чистой установке украинской версии Win 7 не все наши буквы понимает: Может есть возможность глобально в реестре где-то прописать через запятую несколько языков интерфейса? Типа, не нашло UA, пусть переходит к RU. И/или может можно подправить какой-то setup.ini/setup.xml самого LP для использования RU если не достаёт национального mui? В целом, украинский интерфейс Win7 SP1 довольно хорошо локализован (в XP и Win7 до SP1 было такое ощущение, что адаптировали канадские поляки местами машинным переводом). Думаю такая же тенденция и в других национальных языковых пакетах. Но они [национальные языковые пакеты] естественно будут отставать по качеству от международных. Наверняка ситуация с русским подобна и с немецким, французским, возможно, испанским, когда эти языки являются более удобными международными для группы стран, чем английский. Поэтому был бы полезен простой инструмент по применению третьего (не английского и не национального) языка для тех программ, которые не локализованы. Это точно не потребует серьёзной переработки программ, скорее всего лишь небольшие правки реестра и системы MUI. |
|
|
Отправлено: 11:39, 20-12-2012 |
|
Новый участник Сообщения: 14
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать может тему лучше как-то по-другому обозвать?
|
|
Отправлено: 13:50, 20-12-2012 | #2 |
|
Новый участник Сообщения: 14
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Оригинальная украинская сборка не годится. Поставил русскую с украинским LP.
Теперь PowerShell заговорил понятнее (стал отображает хотя бы сокращённую - только русскую кириллицу): "PS C:\Users\BBQ> bcdedit /set locale ru-ru Операц?ю усп?шно завершено. PS C:\Users\BBQ> bcdedit /set {bootmgr} locale ru-ru The set command specified is not valid. Run "bcdedit /?" for command line assistance. Параметр хибний." ... и то - хлеб! |
|
Отправлено: 21:07, 03-01-2013 | #3 |
|
Участник сейчас на форуме |
 |
Участник вне форума |
 |
Автор темы |
 |
Сообщение прикреплено |
| |||||
| Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
| Разное - [решено] Как убрать в обновлениях языковые пакеты? | Адвокат | Microsoft Windows Vista | 1 | 28-03-2010 12:36 | |
| Интерфейс - Изменение языка интерфейса некоторых программ | _SEMEN_ | Microsoft Windows 7 | 10 | 03-01-2010 14:01 | |
| Интерфейс - Vista SP2 x86: поведение интерфейса программ... | RazR | Microsoft Windows Vista | 0 | 02-09-2009 12:56 | |
| Язык интерфейса устанавливаемых программ | ULIY | Хочу все знать | 3 | 28-12-2003 03:26 | |
| РУссификация программ | gurWin | Хочу все знать | 6 | 07-06-2002 22:01 | |
|
|
Время: 06:12. | © OSzone.net 2001-
|
|
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. |
