Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Сфера Microsoft » Программное обеспечение Windows » Офис и Текст - Локализация ПО

Ответить
Настройки темы
Офис и Текст - Локализация ПО

Новый участник


Сообщения: 41
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


занимаюсь локализацией одного софта.
файлы локализации сохраняются в .xml файлах.
но поднимается непонятная проблема.
Половина софта переводится нормально а другая часть воспринимает только английские буквы хотя файл с локализацией один а не несколько. Кодировку менял на разную Ansi, unicode, windows-1251,utf-8. Реакции ноль.

решил проверить шрифты которые использует программа. Поиск осуществлял FileMonitor
Их оказалось не много (штук 20).
Взял за основу шрифт Arial и подменил все шрифты какие использует программа.
Переименовывал шрифт и подставлял за имеющийся.
Реакции все равно ноль.

я не отчаялся.
Запустил программу и через винхэкс в памяти нашел еще 3 шрифта которые он использует.
Заменил - реакции ноль.

Прошел еще раз возможными кодировками. Ноль.
Заменил в реестре nls 1252 на 1251
Ноль.
Как быть? Не могу я оставить полупереведенный софт.

Отправлено: 11:39, 13-07-2010

 

Аватара для Drongo

Будем жить, Маэстро...


Сообщения: 6694
Благодарности: 1393

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


~Cash~, Возможно что текст который не локализируется находится в ресурсах программы или в самом теле программы, тоесть он был прописан на этапе программирования проги.

-------
Правильная постановка вопроса свидетельствует о некотором знакомстве с делом.
3нание бывает двух видов. Мы сами знаем предмет — или же знаем, где найти о нём сведения.
[Quick Killer 3.0 Final [OSZone.net]] | [Quick Killer 3.0 Final [SafeZone.cc]] | [Парсер логов Gmer] | [Парсер логов AVZ]

http://tools.oszone.net/Drongo/Userbar/SafeZone_cc.gif


Отправлено: 12:40, 13-07-2010 | #2



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.


Новый участник


Сообщения: 41
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


это исключенно ибо программа реагирует на изменение этого текста если я поменяю слово
свобода на svoboda то 2 вариант отобразится
программа уже имеет 16 языков локализации (но нет ни одного кириллического языка)
все они имели кодировку iso-8859-15 (который не потдерживает кириллицу)

Отправлено: 12:55, 13-07-2010 | #3


Аватара для xoxmodav

PainStaking


Moderator


Сообщения: 3992
Благодарности: 442

Профиль | Отправить PM | Цитировать


~Cash~, может тогда стоит назвать программу или выложить её вместе с проблемным xml-файлом?

-------
RadioActive - and therefore harmful, cynical and the extremely dangerous.


Отправлено: 17:29, 13-07-2010 | #4


Новый участник


Сообщения: 41
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Вложения
Тип файла: rar apmlang_russian.rar
(34.6 Kb, 2 просмотров)

Не думаю что это чтото прояснит но программа для приема фото заказов (имейдж бокс агфа с тач панелью)
выложить к сожалению не могу ибо лицуха

Отправлено: 19:21, 13-07-2010 | #5


Аватара для xoxmodav

PainStaking


Moderator


Сообщения: 3992
Благодарности: 442

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Речь идёт именно об этой программе - http://www.lucidiom.com/products/apmkiosk.aspx ?

-------
RadioActive - and therefore harmful, cynical and the extremely dangerous.


Отправлено: 05:54, 14-07-2010 | #6


Новый участник


Сообщения: 41
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


если быть еще точнее то версия эта
http://www.letsgodigital.org/en/1050...diom_software/

Отправлено: 06:32, 14-07-2010 | #7



Компьютерный форум OSzone.net » Сфера Microsoft » Программное обеспечение Windows » Офис и Текст - Локализация ПО

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
Интерфейс - [решено] Английская локализация в windows xp sp3 Alex.sys Microsoft Windows 2000/XP 3 23-12-2009 00:43
Debian/Ubuntu - [решено] Локализация убунту pirojok750 Общий по Linux 2 13-06-2009 01:13
Локализация командной строки без MUI. AlexStud Microsoft Windows NT/2000/2003 4 05-02-2008 13:41
Локализация grisha1 Microsoft Windows 95/98/Me (архив) 1 11-05-2004 02:27
Мозилла1.3а локализация Guest Программное обеспечение Linux и FreeBSD 10 09-03-2003 10:48




 
Переход