[Vadikan]

whiter
Профессиональные, с высшим лингвистическим образованием и с опытом работы за рубежом.

[whiter]

ха-ха, юморист, тока как их в комп запихать?

[Vadikan]

whiter
Их не надо в комп запихивать, им надо платить з/п, как правило почасовую.
Вообще-то, кроме Промт тебе вряд ли что посоветуют. Вероятно, далеко не худшая программа переводчик, к тому же ориентированая на русскоязычных пользователей. http://www.translate.ru/
Правда до живых переводчиков ей как до неба.

[whiter]

понятное дело, самому надо допереводить, ибо не научишься

[kshk]

whiter
А может лучше не переводчик (здесь и далее имею ввиду компьютерное ПО, а не профессию), а словарь?
В смысле что переводчики иногда такое напереводят. (так забавно читать их перевод).
В качестве словаря могу посоветовать ABBYY Lingvo English-Russian Edition (если нужен только англо-руский, русско-английский) или Multilingual Edition (плюс немецкий, французский, итальянский).

[whiter]

желательно достать их в инете, но подозреваю они весят дох

[kshk]

whiter,
Весят они достаточно.
Пример: *
ABBYY Lingvo 8.0 (English-Russian) – 170 Mb (Без звуковой поддержки).

PROMT XT Office Giant (английский, немецкий, французский) – 430 Mb

Promt98 (английский, немецкий, французский) – 60 Mb

Однако советую проверить вот эту:
Pop-Up Dictionary vers. 4.4 / 4332 kb / Shareware / En/Ru
Там же есть еще парочка. Может, подойдет. *

[antOOn]

Профессиональные, с высшим лингвистическим образованием и с опытом работы за рубежом.

на 100%
Уже давно занимаюсь изучением так называемых эл. переводчиков. И могу авторитетно заявлять, что ВСЕ они полное г%%но!
Не понятно, как люди до сих пор их покупают и думают, что вот как здорово - у меня на компе есть переводчик.

Словари, конечно, дело другое, но это только помощь переводчику-человеку

[ShaRP]

All
Всех, желающих поговорить о качестве машинного перевода вообще - приглашаю в тему по данному вопросу.