Утилиты

Serega · Конфигурация компьютера

Dmitry_K, перевёл на русский - taskbarshuffle_rus

Dmitry_K · Отправлено: **23:32, 27-09-2008** | #3

Serega_, на выходных обновлю аддон

DJ Electronic · Конфигурация компьютера

Ещё немного поправил перевод:

Скачать

Dmitry_K · Отправлено: **15:34, 28-09-2008** | #5

Serega_, DJ Electronic, перевод отличный, спасибо. Несколько предложений по улучшению корректности перевода:
1. Во всплывающем сообщении: "кликнуть по иконке" нельзя, т.к. она скрыта

кликнуть можно по ярлыку.
2. Во всплывающем сообщении: по правилам перед обращением (мой друг) ставится запятая.
3. Не очень корректно выражение "группировка", предлагаю заменить на выражение "группа"?
Еще раз спасибо за перевод.

DJ Electronic · Конфигурация компьютера

Дубль два:

Скачать

P.S. В процессе перевода использовались Restorator и HEX редактор

Serega · Конфигурация компьютера

DJ Electronic, спасибо конечно, но иногда становиться немного обидно, просто ковырялся с ней два дня...

Dmitry_K · Отправлено: **17:55, 28-09-2008** | #8

Serega_

Цитата:

но иногда становиться немного обидно

я об этом сразу подумал, в комменты добавлю вас обоих

2 all, обновлю аддон завтра

DJ Electronic · Конфигурация компьютера

Serega_, да я не на что не претендую

сам переводил со вчерашнего утра, но немного завис на группировке, как бы это перевести более правильно, с энглишем не особо владах, потом ушёл на день варенья и закончить не успел, а у тебя нормально получилось

Serega · Конфигурация компьютера

DJ Electronic, всё нормально, я не обижаюсь

. Просто так сразу бы и сказали, что тоже переводили, а не просто поправили...
Все же мы люди, всяко бывает. А получилось действительно хорошо, с учётом ваших исправлений

. Спасибо!!!