[SimSim]

$1 биллион наличными »

Наличными? По-моему это какое-то недоразумение...

[Coutty]

Грузовик с деньгами приедет
Я что-то запамятовал - сколько они предлагали в прошлый раз?
И вообще... "Microsoft также заплатила бы $8 миллиардов, чтобы приобрести 16% корпорации Yahoo." Т.е. за 1 миллиард они хотят купить всё, а за 8 млрд только 16%?
Запутался-ня...

[Severny]

Coutty,

Yahoo Inc $1 биллион наличными »

[SimSim]

за 1 миллиард они хотят купить всё, а за 8 млрд только 16%? »

Coutty, БИЛЛИОН ! И в один грузовик эта сумма никак не влезет. Смущает не сумма а вид оплаты - наличка.

[Severny]

Смущает не сумма а вид оплаты - наличка. »

Правда? А вот меня смущает сумма, блин.
Интересно, кто-то что-то покупал за биллион?

[Vadikan]

1. Биллион (billion) - это миллиард в переводе с английского.
2. Наличными - это не значит, что привозят грузовики купюр... совершается электронный платеж. Имеется в виду, что оплата будет произведена "деньгами", а не акциями компании или другими ценными бумагами.

[SimSim]

Словарь деловых терминов - англ. billion одна тысяча миллионов, русский синоним - миллиард.
Я думаю, что суть перевода была такова.
Хотя, исходя из wikipedia и возникла такая несуразица
Vadikan, Ну вот, опять эта связь. Вернее, её скорость... И слово "наличными" тоже воспринимается по-другому

[Severny]

1. Биллион (billion) - это миллиард в переводе с английского. »

Вот оно как? Буду теперь знать, чтобы не лохануться, когда мне предложат за что-нибудь биллион

[Vadikan]

И слово "наличными" тоже воспринимается по-другому »

Есть понятия cash и stock. Первый означает деньги, которые теоретически можно обналичить (но никто этого делать не будет), т.е. нечто абсолютно ликвидное, а второе - акции, которые, очевидно, не так ликвидны, как деньги.

Буду теперь знать, чтобы не лохануться, когда мне предложат за что-нибудь биллион »

Если инфляция измеряется в трехзначных цифрах - такое возможно, но гос-во скорее сделает деноминацию, мы это уже проходили в 90х.