|
Компьютерный форум OSzone.net » Цифровые технологии » Видео и аудио: обработка и кодирование » как создать вшитые субтитры? |
|
как создать вшитые субтитры?
|
Ветеран Сообщения: 2676 |
Есть видео на литовском. Хочу добавить русский перевод.
логичное решение - субтитры. Но, поскольку в сети не все плейеры держат, наверно логичнее оверлеем в само видео добавить. Статические картинки наоверлеить - еще понятно. Но как сделать смену текста по таймингам, или как там еще это обычно делается? И надо ли создавать некие прозрачные кадры с текстом в жабе, или можно сам текст наоверлеить в видеопоток? делать планирую в ффмпеге. Гугл мучал, https://stackoverflow.com/questions/...text-subtitles и https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBu...itlesIntoVideo читал, но там у людей готовые srt файлы и задача именно в формате отключаемых субтитров создать, а не влить в видео неудаляемо. |
|
Отправлено: 12:19, 11-08-2021 |
fascinating rhythm Сообщения: 6563
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать |
------- Отправлено: 12:55, 11-08-2021 | #2 |
Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети. Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля. |
Ветеран Сообщения: 2676
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата DJ Mogarych:
|
|
------- Отправлено: 14:13, 11-08-2021 | #3 |
fascinating rhythm Сообщения: 6563
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Ну надо взять софтину типа Subtitle Edit, сделать субтитры, а потом вшить.
|
------- Отправлено: 08:57, 12-08-2021 | #4 |
![]() |
Участник сейчас на форуме |
![]() |
Участник вне форума |
![]() |
Автор темы |
![]() |
Сообщение прикреплено |
| |||||
Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
Как вытащить и видео и субтитры | douknowwhou@twitter | Хочу все знать | 2 | 29-08-2020 18:41 | |
Как вшить субтитры в видео и создать общий видеофайл*? | illusionmgs | Видео и аудио: обработка и кодирование | 2 | 10-12-2013 13:21 | |
Как вшивать субтитры в видео? | Armen1993 | Видео и аудио: обработка и кодирование | 10 | 20-05-2013 07:55 | |
Как присоединить субтитры к видео? | el_motoblock | Видео и аудио: обработка и кодирование | 1 | 16-12-2012 21:04 | |
Как добавить субтитры в фильм? | makcf73 | Видео и аудио: обработка и кодирование | 3 | 30-08-2012 14:53 |
|