[ruslandh]

Contributor
Участники, вносящие вклад в развитие проектов OSZone. В эту группу входят авторы статей, программ и проектов, а также участники, активно и с пользой для сообщества отвечающие в темах конференции. В эту группу участники могут попасть по рекомендации модератора или администратора.
Ну придумайте нормальное, русское слово, а то для русского уха звучит - контрибутор, т.е. тот, который собирает контрибуцию - налог (наказание) по результатом войны
Мой вариант - Помощник, или Советник.

Модератор - это Арбитр (В смысле судья на поле )

[Vadikan]

ruslandh
Это предложение поменять Модератор на Арбитр (шило на мыло), а Администратор на Управляющий? Как-то не вяжется с

Linux info man (moder)

Ну придумайте нормальное, русское слово

Придумайте, я пока нормальных не видел

All
На всякий случай, прошу воздержаться от вываливания в тему различных вариантов перевода английских слов электронными словарями и переводчиками - они тут не помогут.

[ruslandh]

PS Советник, как Арбитр, должен быть "закреплён" за конкретными разделами (в той области, где он наиболее компетентен).

Администратор - это нормальное, русское слово.
Модератор - уже не совсем.
Контрибутор - издевательство над русским языком.

Моё предложение :

Администратор
Арбитр
Советник

Linux info man (moder)

Поменял на

Linux info man (Арбитр)

[ruslandh]

Ещё один довод в пользу моей точки зрения, что слова Арбитр и Советник - точно отражают функциональность этих пользователей.

Арбитр - следит за порядком, и т.п. в своём разделе форума.
Советник - предлагает решения в заданном разделе форума, т.е. это человек, который обладает определёнными знаниями, тот, к чьему мнению надо прислушаться.

К сведению :
Советник - это одно из гражданских (дворянских) званий 19 века в России.

[VladimirB]

Спасибо за статус. Постараюсь оправдать доверие

[Arrest]

Вопрос: а вы уверены, что 500 PM даются только Contributor'ам? http://forum.oszone.net/thread-63794.html

[Blast]

Arrest
Ну конечно уверены, у вас устаревшая информация

[Igor_I]

ruslandh

Советник - предлагает решения в заданном разделе форума, т.е. это человек, который обладает определёнными знаниями, тот, к чьему мнению надо прислушаться.

Вот к чему мнению не обязательно прислушаться, так это к моему
Да и знания у меня настолько определенные, что уверен, что они меньше твоих на порядок.
Поэтому определение - Участники, вносящие вклад в развитие проектов OSZone - мне нравится больше.
Да и скажем переводчики, которым я доверяю, перевели Contributors to FreeBSD как Участие в проекте FreeBSD

[Diseased Head]

Забаненные Нарушители правил форума и просто рекламные боты.

Извиняюсь. А рекламные боты, эт чё?

ruslandh
Мне, в общем, не нравится обилие всяческой иностранщины. Но, тем не менее, меня, не смущяют названия: модератор и контрибутор. Вообще считаю, что наличие английского языка, в определённых местах, даже удобно.

Меня вот, например, смущают ассоциации с судьёй на поле и с дворянским званием. Это форум, а не футбольное поле. Вообще-то (если я правильно понял Vadikan), Contributor - участники, вносящие вклад в развитие проектов всего сайта OSZone. А не только форума. И мне кажется что здесь больше подходит Помошник, нежели Советник.
Могу редложить, Contributor заменить на Assistant (Помошник, Ассистент).

В эту группу входят авторы статей, программ и проектов

Хотелось бы по подробнее узнать. К примеру, какие программы и проекты?