[Iska]

Не вставляется автоматически пробел после слова »

А должен?

[LehaMechanic]

Может ли WORD автоматически вставлять пробел после слова »

Ну если уж человек не может, куда до него тупой программе. Вы думаете, как должно это всё работать? Как тупая программа должна определить, что именно после этой буквы идет пробел, а не продолжение слова? Как ей отличить предлог от приставки, например? Слитное и раздельное написание одних и тех же слов в разных смысловых ситуациях - это целый раздел в учебнике русского языка. Различение смысла доступно человеку и не доступно программе, иначе мы бы сейчас наблюдали восстание терминаторов.

Было жарко, поэтому (по какой причине?) снегу становилось всё меньше.
Было жарко, по этому (по какому снегу?) снегу текли широкие ручьи.

Примеры кривые, выдумывал наспех, но они четко отражают невозможность создания адекватного алгоритма определения границ слов.