Перлы переводчиков

mwz · Отправлено: **10:11, 19-03-2012** | #61

Цитата Delirium:

На листочке написано "Губерлинк" и "Нихром" <...> понял, что это Cyberlink Power DVD и Google Chrome »

Губерлинк-то, видимо, да.
А вот с Нихромом в пролёте вы: http://nichrome.rambler.ru/

Yegorka · Отправлено: **13:04, 19-03-2012** | #62

Windows 7: «Доступны новые обновления»

DeeON · Конфигурация компьютера

Софтина для конфигурирования с комплекта поставки не самого дешевого NAS

vespan · Отправлено: **18:34, 13-11-2013** | #64

Цитата DeeON:

Чудодей))»

Улыбнуло. Спасибо

conguentno · Отправлено: **14:43, 07-02-2014** | #65

Цитата whiter:

в фильме "опасная правда" герой пишет в консоли 'exit', перевод - "спрятать все и выйти" »

Хорошо хоть, не "Концы вводу"

Vika70 · Отправлено: **23:22, 12-02-2016** | #66

Каждый мужчина в итоге выбирает ту женщину, которая верит в него больше, чем он сам.

Источник: http://fishki.net/anekdot/ © Fishki.net

trueseeshka · Конфигурация компьютера

В игре Jade Empire один из героев выдал фразу "Я вихрюсь от твоего алкоголя".

vlad_32 · Отправлено: **15:01, 11-08-2016** | #68

я столько этих перлов вижу, не помню уже ничего :D

sunsyera · Отправлено: **15:54, 07-11-2016** | #69

Весело)) Я думал, что только у меня с переводом проблемы. А тут оказывается и фильмы не правильно переводят)

XPEHOMETP · Отправлено: **12:54, 01-02-2018** | #70

Не, а как тогда перевести фразу: For I can't help falling in love with you. Потому что я не могу помочь упасть с тобой в любовь?