[horst]

Is there any chance to include the lastest German translation?

[gora]

Forseti, horst, делайте свой немецкий файл в соответствии с этими рекомендациями и присылайте свой вариант мне на электронную почту. Вариант от @AnnaWu включен не будет, т.к. он(она) наотрез отказался выполнять это условие:

В строке должен быть реальный почтовый ящик переводчика для возможности связи с ним при коррекции его перевода. Для подтверждения реальности ящика переводчик должен прислать свой перевод мне с этого адреса. »

В строке автора языкового файла был указан "чужой" ящик и внятного объяснения от @AnnaWu , чей это ящик и почему письмо прислано с другого ящика, я получить не смог.

---

Куда/чё потыкать/прописать? Шоб все языки, при обновлении, не качало. »

Апдейтер не поддерживает "выборочного" обновления. Языковые файлы меняются редко, их общий размер (трафик) ~100кБ, что на порядок меньше чем размер загрузки этой страницы форума. Что за блажь выкидывать языковые файлы!?
Если это для Вас дело принципа, то отключите апдейтер и обновляйтесь самостоятельно. Тогда сможете выбросить "лишние" языки (кроме английского, ибо без него программа выдаст ошибку).

[tyt]

Allerdings scheint das russische System von Gora, Probleme mit den deutschen Umlauten (Ä,Ü,Ö) zu haben, und setzt diese Zeichen automatisch in kryptische um! »

Korrigierter(исправленный) German.ini
Probieren Sie
http://rghost.ru/45601733

[AnnaWu]

Hallo Forseti,

das war meine letzte Version : link
Nach einer Pille-Palle Diskussion mit gora habe ich beschlossen, nicht weiter
auf seine Bedingungen einzugehen. Wir sind ja hier nicht im Kindergarten.

Gruss Anna

[Forseti]

...

[AnnaWu]

@tyt

Ich denke in Deiner Version müssen noch einige Zeilen korrigiert, entfernt und hinzugefügt werden.
Um das zu überprüfen, klicke einfach das Werkzeugsymbol unter den Einstellungen an.



PS: Als Gegencheck kannst Du es mit meiner Version (Link in meinen vorherigen Posting) vergleichen.

[gora]

2 AnnaWu

Wir sind ja hier nicht im Kindergarten »

Детский сад, говорите, кхех... Хорошо, будет все по-взрослому. В следующей версии я включу Ваш файл, указав в нем, как автора перевода, Ваш ник и адрес, с которого я реально получил этот файл. Сделали перевод - отвечайте за свою работу, а не подставляйте другого человека, чей ящик Вы указываете в файле.
Кстати, Ваш перевод уже устарел и не соответствует английскому\русскому варианту.

---

2 Forseti, проблем с кодировкой на сервере нет и быть не может, т.к. все файлы там хранятся в виде архивов. В виде архивов они скачиваются на компьютер пользователя при обновлении. Им просто негде "биться". Ваша проблема в том, что на сервере лежит старый языковой файл, а не вариант от AnnaWu. Проблемы с AnnaWu я уже описывал здесь.

[AnnaWu]

Детский сад, говорите, кхех... Хорошо, будет все по-взрослому. В следующей версии я включу Ваш файл, указав в нем, как автора перевода, Ваш ник и адрес, с которого я реально получил этот файл. Сделали перевод - отвечайте за свою работу, а не подставляйте другого человека, чей ящик Вы указываете в файле. Кстати, Ваш перевод уже устарел и не соответствует английскому\русскому варианту.

Wie Du gelesen hast, war das meine letzte und nicht die aktuelle Sprachversion.
Ich mache kein tägliches Update und bin bis jetzt mit der Version 1.7.1.70f zufrieden.
Falls wieder neue Zeilen für die Sprachdatei hinzugekommen sind, werde ich diese bei Bedarf
hinzufügen, natürlich für den persönlichen Gebrauch.

Auf das Email-Drama gehe ich nicht mehr ein.
Übrigens, Anna ist ein weiblicher Name.

[apozlevich]

Тут определенно происходит что-то интересное!

[tyt]

Forseti,
Отключите обновление
и будет так


AnnaWu,
Я не переводчик и не буду заниматься переводом. Я просто помог поправить чтоб читались умляуты да пару слов перевел.

gora,
Уберите старый перевод с сервера обновлений