[palazh]

Я боюсь уже переводчиков »

Спасите = сохраните, ничО так перевели »

Ну это же совсем даже почти не ошибка.
Имена и абревиатуры - переводит совсем безобразно.
Что поделаешь. Хорошо , что вообще есть переводчики.
К этим безобразиям быстро привыкаешь , если часто пользуешься.

[User15]

Тоже своего рода перевод: http://ithappens.ru/story/4634 .

[Naiad]

Недавно книгу читала, там постоянно упоминалась "партия презервационистов". Чем им слово консерваторы не понравилось?

[ShaddyR]

А я давеча настраивал роутер Edmax. Кстати, единственный из виденных мною, где производитель ввел многоязычность - в т.ч. с русским языком интерфейса.
... а я бы переводчика отловил и пнул. Русский интерфейс там был сродни китайской локализации ХР: пока по памяти щелкаешь мышью - попадаешь куда надо. Только начинаешь вчитываться - интерпретатор виснет наглухо. Мой завис в попытке проанализировать возможный смысл опции из списка в количестве трех единиц: "автоматический", "максимум", "минимум" и (внимание) "инструкция". Вот над последним из значений я думал, долго, с минуту. Решение подсказала память, в сочетании с аналитикой и... знанием английского... "инструкция","инструкция","инструкция" стоп! Это ж "manual", то бишь "вручную"! После чего было выдано пожелание лечиться лекарствами, локализация которых также сделана ПРОМТом.

[Habetdin]

"Файл - Бревно" обычно всего лишь "File - Log"

[R.i.m.s.k.y.]

есть кинцо Формула 51, бодренькое такое http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/578/
был там эпизод когда ящер падает в коробку с куклами
по памяти на слух примерно так он орет:
"You fuck me! Where is my invention?!"
Перевод - "Ты меня трахнул, прямо в жеппу!"
Вот так у надмозгов невинное слово "изобретение" перевелось в "ж".
Боюсь предположить как переводится модернизация и инновация.

[Carpishin]

Почему то всё всегда скатываетсья в Ж (( Грустно! Но меня всегда добивали переводы названий фильмов.

[Sneb]

Складывается впечатление, что на русский вообще невозможно переводить с английского.