[Savant]

Небольшой подбор улучшений

Профиль>Настройки форума

1. Настройки вида тем: Здесь можно выбрать один из вариантов вида тем. Подробное описание каждого варианта смотрите на этой странице помощи. Лучше будет, если в новом окне откроется
2. Фильтрация тем по дате создания: просто покоробили две фразы: "Показывать темы с 100 последних дней" и "Показывать темы с прошлого дней". Надо поправить
3. Временная зона: "[Время на форуме". Убрать скобку "["
4. Там же, в выпадающем списке: "Остров Мидуэй" - а не Мидвей-ли?, "Тихоокеансое время (США & Canada)", "Буэнос-Айрос" -> Буэнос-Айрес, "Брюсель" -> Брюссель, "Южная африка" -> Южная Африка, "Алма-ата" -> Алма-Ата
5. Интерфейс редактора сообщений: "Не все браузеры одинаково полезны, поэтому выбирайте тот вариант, который будет поддерживаться вашим браузером". Как насчет заменить это на "Не все браузеры одинаково поддерживают скрипты, поэтому выбирайте тот вариант, который будет корректно поддерживаться вашим браузером."
6. Язык интерфейса форума: "Вы можете выбрать язык интерфейса форума, но имейте ввиду" - в виду (раздельно)

Ну и на закуску. Где-то видел "персональные сообщения", где-то "личные сообщения". Может, к единому виду причесать?

[Savant]

Если в форме быстрого ответа посмотреть всплывающую подсказку по тегу [ center ], то там написано "Выровнить по центру", а надо "Выравнить по центру"

[Vadikan]

Savant

а надо "Выравнить по центру"

Кхе... вообще-то, должно быть вырОвнЯть. Нету глагола выравнить. Есть глаголы выровнять и выравнивать. Это я по памяти говорю, сомневающиеся могут проверить. Исправьте во всех трех выравниваниях.

[Savant]

Vadikan
Кхе... Признаю ошибку. Филологом мне не быть

[Yoghurt]

Однако, есть на странице "пользователи в on-line" внизу такая надпись: на страницу. По смыслу - будто бы перейти на страницу N. На деле же она означает количество пользователей, отображаемых на странице. То бишь смысл получается искажен.

[Murder7]

Вот ещё один трабл перевода. В профиле, если вставлено фото, при наведении на него всплывает подсказка очень интересного содержания с точки зрения русского языка.

[BigMac]

Fixed

[Vadikan]

http://forum.oszone.net/showthread.p...561#post288561 и следующий за ним пост

[Murder7]

Vadikan, не понял, какие проблемы. Сссылка на это же сообщение.

[Vadikan]

Murder7
На какое "это же"? Дай загрузиться странице и не дергай прокрутку и тогда будет ясно на какое именно сообщение указывает линк.