[dimon-lexus]

В фильме "Скорость" с Киану Ривсом был прикольный момент. Главный герой лезет под пол движущегося автобуса посмотреть на бомбу и одновременно через пассажира держит связь с центром, где сидят умные дядьки - саперы. Когда он заметил бомбу, он сказал: "Fuck!!!" Переводчик это не перевёл, а пассажир передает в центр удивлённым голосом: "Елки-палки". Ржали полфильма.

[Vdm17]

У меня есть тут перл переводчиков в Windows XP (смотреть прикрепленный файл)

Сразу говорю - ничего не менял. Дистрибутив: Windows XP Pro SP3 VLK

[ackerman2007]

Vdm17, это боян, бородатый. я его еще кажись в SP1 видел.

[RangerMan2009]

Меня порадовало в фильме про макдональдс, в конце:
- Dave gave up being veguterian. (примерно так, смысл - Дэйв забросил вегетарианство)
перевод:
- Дэйв стал вегетарианином.

Перевернули с ног на голову

[Котяра]

В инструкции к вентилятору английские фразы про то, что вентилятор нельзя включать через диммер (регулятор яркости лампочек), перевели как не включать вентилятор на высокой скорости. В начале темы про Finish - Финский прикольно, понравилось, а вот и скрин про это:

Показать

А вот прикол в свойствах печати Windows XP (прочитал в кинжке про прикол этот, проверил - так):

[Котяра]

У меня есть тут перл переводчиков в Windows XP (смотреть прикрепленный файл) Сразу говорю - ничего не менял. Дистрибутив: Windows XP Pro SP3 VLK »

Мне кажется, оно и в английской версии:


"Показывать уведомления локальных принтеров" - там нижняя галка за сетевые отвечает. Вот без перевода:

[Котяра]

Хитрецы Автозапуска - в программе HijackFree

[Weely]

Я боюсь уже переводчиков, как-то игра была (пираццкая), перевели ее явно промтом или еще какой ерундой. Сижу, играю, думаю, что надо бы сохраниться, ищу - не нахожу.. Вижу снизу надпись "СПАСИТЕ ИГРУ" оО оО Спасите = сохраните, ничО так перевели

[Kompas]

Weely да согласен тоже такое было...по-моему это смешно)))

[Habetdin]

оО Спасите = сохраните, ничО так перевели »

Ага, а Mummy = Мама = Мумия