[Enforcer2K]

А чем вам продвижение не угодило? Откройте электронный переводчик и взгляните на варианты... »

Варианты чего? Машинного перевода? Термин "степпинг" не переводится и используется "as is", как и многие другие заимствованные слова.

И всеже... может быть ревизия? »

Нет, "ревизия" - это внесение серьезных изменений в ядро, а "степпинг" - исправление небольших багов. Кстати, там есть "ревизия", но она переведена как "проверка", что тоже не есть гут.

ИМХО утилита подобного рода адресована людям, разбирающимся в англоязычных обозначениях и сокращениях, и многие вещи переводить просто противопоказано. Например, кэш можно смело оставлять как просто L1, L2 и L3. ECC - это не "исправление", а поддержка памятью коррекции ошибок, и ИМХО лучше оставить "ECC". Потом, "ширина ссылки" во вкладке с матерью... Только по значению можно догадаться, что речь идет о пропускной способности шины PCI - о количестве линков, которые если и переводить, то как "связь" (хотя тоже хрень).

[NRG]

Enforcer2K, согласен не понятен перевод, "продвижение", "проверка"

[k417]

Ну так что насчет того что не отображаются апплеты при интергации? »

Аналогично! С предыдущей версией было все нормально.

[Serega]

Enforcer2K, объясню из чего я исходил, step это шаг и исходя из этого stepping - шагать, можно сказать продвигаться, двигаться.

"ревизия", но она переведена как "проверка", что тоже не есть гут. »

Ревизия и проверка, схожие понятия в русском языке, но ревизия мне показалась не совсем то, что нужно…

ЕСС -это не "исправление", а поддержка памятью коррекции ошибок »

Вообще в оригинале, там стоит Correction - коррекция, исправление.

Потом, "ширина ссылки" во вкладке с матерью... Только по значению можно догадаться, что речь идет о пропускной способности шины PCI - о количестве линков »

Ширина ссылки - да это ширина пропускной способности ссылки, но ведь всё не запихаешь - не влезет, согласен возможно не удачно перефразировал...
Да, в терминологии я не силён, но давайте пробежимся по всему переводу, возможно ещё где-то найдутся не точности...
P.S.
Думаю исправлять перевод нет смысла, часто выходят обновления, поэтому замечания учту на будущее...

[sLiDeR-X]

rexwonted, для того, чтобы все поставилось, нужно в RUNе оставить только это CPLDAPU.exe /VERYSILENT (это для тех, кто полностью ставит, а я думаю таковых большинство )

[NRG]

я исходил, step это шаг и исходя из этого stepping - шагать »

Ревизия и проверка, схожие понятия в русском языке »

а тут более подойдут "компьютерные понятия" а не разговорные, так же везде пишут на всех сайтах связанных с компьютерными комплектующими их обзорами, тестированием и тд... именно понятия степпинг, ревизия... и новичкам кто первый раз поставил данную утилиту будет проще определиться(сориентироваться) именно с этими понятиями... прочитав обзоры процессоров например. имхо

[YikxX]

Конечно же ревизия и степпинг - какие могут быть споры?

[rexwonted]

rexwonted, для того, чтобы все поставилось, нужно в RUNе оставить только это CPLDAPU.exe /VERYSILENT (это для тех, кто полностью ставит, а я думаю таковых большинство ) »

А в Run аддона написано вот так:

CPLDAPU.exe /LOADINF="CPLDAPU.inf" /VERYSILENT

Значит надо поменять на это:

CPLDAPU.exe /VERYSILENT

???? Тогда inf зачем?
Может быть написать вот так:

CPLDAPU.exe /VERYSILENT /NORESTART /LOADINF="CPLDAPU.inf"

Подскажите...

[vetal75]

CPLDAPU.exe /VERYSILENT »

100% ставится все. Сам сегодня тоже возился. Попробовал без инф файла все стало нормально и отображается.

[Serega]

Хорошо, мужики учту на будущее... Ещё замечания по переводу будут?