[[mzd]]

По мне,так лучше всего фильмы переводят Володарский и Гоблин. Хотя "Карты, деньги, два ствола" или "Бойцовский клуб" даже в их переводе блекнут перед оригиналом.
пример отстойного перевода:
"Бойцовский клуб"
chicken in microwave oven - курица в микропечи. микроволновка превратилась в микропечь.

[whiter]

фильм Морпехи
идет взвод по пустыне. командир командует: "Ну-ка всем на пол!"

[whiter]

Бойцовский Клуб:
клиника липасукции

Когда звонит незнакомец (When a Stranger Calls):
при переводе использовали фразу "автор, выпей яду", причем к контексту она не совсем подходит. к сожалению, оригинал на английском не удалось расслышать.

может кто-нибудь знает где можно найти сценарий к фильму?

[Kirill_S]

Ну... а классический перевод италиянского фильма времен СССР :
Героиня кричит уходящему мужчине "Критино...Импотенто..." переводчик-"Уходи, я тебя не люблю"
Стал анекдотом

[kim-aa]

http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm

[whiter]

"Поймай меня, если сможешь"
в субтитре написано "December 26", переводчик говорит "25 декабря"

kim-aa
хорошая ссылка!

[ALLY]

- а почему всё фильмы и фильмы... а из жизни?
- Если автор не предоставляет информацию относительно символов, устанавливается кодировка HTTP в ударе головой или в META элементе... .
- You know the old saying, buy the rumor and sell on the news. - Вы знаете старое высказывание - покупаете слухи, а продаете Новости.

[Bren74]

http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm

Hungry like the wolf - венгры любят волков (название песни) На нашем местном радио частенько песню "From souvenir to souvenir" (Демис Руссос) переводят ...так и переводят: "От сувенира к сувениру" !

Вспомнился пример из жизни.
У группы Alphaville,довольно известной в своё время,была песня "Because tonight..." или что-то вроде того...

В общем,диджей одной радиостанции переводил это как "ночной бекоз"...

[chinga87]

"Поймай меня, если сможешь" в субтитре написано "December 26", переводчик говорит "25 декабря"

Насчет таких переводов: посмотрите фильмы "Большой куш", "Карты , деньги, два ствола"., "Криминальное чтиво" и тд. На английском и как переводят при дубляже - ужас, весь прикол фильма теряется, просто издеваются блин. Кстати а от Гоблина переводы этих фильмов получаются очень точные, от него только и стоит смотреть.

[yurfed]

Photo 7 (left hand view) - фото 7 (смотри с левой руки) (из инструкции) I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

Из ссылки http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm приведённой выше