[Игорь Лейко]

Renat Minazhdinov
Если соберусь - то только ради сервера, остальное - неинтересно. А гарантии победы - нету.
Кстати, эксперт на семинар не нужен? У меня такая футболочка есть... Ask me about Windows Vista

[Angry Demon]

Ну, тут лично моё ИМХО...
Renat Minazhdinov

Скажите честно, сколько % от общего количества ИТ-специалистов легко могут (хотят?) читать по-английски?

1. ИТ-шник ДОЛЖЕН знать английский язык, иначе лично у меня возникают сомнения, типа, откуда он знания-то добывал? Из книжек "IT-инфраструктура предприятия на основе Windows Server для чайников"?
2. Многие термины проще и понятней звучат на родном языке г-на Б. Гейтса. Интересно, конечно, как народ вывернется... Помню, в институте были такие даже задания: правильно и литературно перевести 8-миэтажный термин из области вычтехники.

[kasta_]

Ребят, да тут все просто... Маздай забыл русский язык, видимо Билл Гейтс случайно ударился головой об бачок унитаза и забыл язык, а статью то надо перевести...Он на английском написал без смысла и с грамотическими ошибками, а нам переводи его маздайский труд, а он нам за это подраит поленые диски.

[BigMac]

kasta_
Предупреждение, потом будет бан.

Я не понимаю: вам предлагают конкурс с очень ценными призами, почему все видят только минусы? Не хотите, не будет больше конкурсов. Есть люди, которые готовы это переводить за такие призы. Вам же наоборот предоставляется возможность выиграть лицензионную ОС.

[Grut]

Здравствуйте!
У меня два вопроса:
1. А имена собственные также надо переводить (Microsoft .NET Framework 2.0, MMC 3.0 и т. д.)? Или же существуют некоторые пояснения данным аббревиатурам.
2. При отсутствии позитивных переводов к 28 февраля возможно ли отсрочить "день М"* ?

[BigMac]

Grut
1. Нет, их переводить не надо
2. Я думаю, что в случае отсутствия переводов к этой дате мы продлим конкурс. Но я практически уверен, что переводы будут. При наличии переводов до 28 победитель будет выбираться среди них

[lesha111]

Маздай забыл русский язык, видимо Билл Гейтс случайно ударился головой об бачок унитаза и забыл язык

Биллу наш язык до лампочки. Зачем ему знать русский язык? Кто на нем говорит, кроме стран бывшего СССР, где одни пираты и наркоманы?
По английски должны говорить все, а не только IT-специалисты. Английский - это стандарт общения. А
его если не знаешь и из себя ничего не представляешь, то не надо обcирать человека, который оказался намного
умнее и талантливее, чем ты и 90% всех "КулхАцкЕроВ", которые установили себе линукс и одним этим уже гордятся .

Да, русским эти лицензии до одного места, но как правильно сказано:

не просто подарить коробку с ОС, а также поиск и признание талантов

А может потом кпк, смартфоны и ноутбуки пойдут, кто знает. (а может гражданство американское и работа в Майкрософт).
Да за гражданство в Америке или Европе, лично я бы и на украинский перевел.
Я сохранил себе статью, т.к. в английском чуть-чуть смыслю, и если будет время попробую свои силы. Windows - он постольку поскольку,
а вот засветиться где-нибуть, где денежки крутятся - это по моему очень неплохо
Всем удачи

[Devilmaster]

Какой тип документа лучше присылать ? Вордвоский, или может html, со всеми ссылками, типа Back to top и ссылка на разделы/подразделы ?

чем ты и 90% всех "КулхАцкЕроВ", которые установили себе линукс и одним этим уже гордятся .

Хорошо сказано, в последнее время это тенденция становится очень заметна.

[Pab10]

да интересный конкурс
Если бы не заметили что я пользуюсь переводчиком то я бы точно призовое место занял

[BigMac]

Pab10
Ну это уже вообще наглость была!

Devilmaster
Статьюж присылать без разницы как. Конечно же не надо все эти мульки соблюдать (потипу поднять наверх и ссылки), нужно просто перевести статью

TO ALL
Я бы хотел еще раз всем сообщить, что данная тема не флейм и тут не обсуждаются плюсы или минусы Windows!