[Игорь Лейко]

Cyberhawk

Стоит ли большие буквы каждого слова в английских заголовках переносить и на русский текст?

Естественно, нет, в русском языке действуют правила русского языка, а не английского.

[Vadikan]

Cyberhawk
Вы можете работать в документе, предложенном для загрузки. Этот документ и пришлете, закончив перевод.

[Cyberhawk]

Ну так, все в равных условиях. Терминология для всех есть, все остальное тоже.

А вот еще вопросик маленький -- так ли это? Кто-то не может эту самую терминологию использовать, а кто-то может. А факт предоставления такой возможности еще же не говорит об одинаковых условиях. И еще -- какова цель конкурса? Проверить знания английского и навыки перевода или показать умение скачивать терминологии и искать в них информацию готовую? По-моему, условия как раз и получаются неравные. Если неправ -- объясните пожалуйста, в чем и где.

[Vikki]

Cyberhawk, ну вы уж слишком перегибаете палку... а если у человека Интернета вообще нет, он что - тоже в неравных условиях? Ему по почте тексты высылать? Участвует тот, кто хочет и может.
А эдак можно дойди до того, что люди, плохо знающие язык, тоже в неравных условиях по отношению к тем, кто знает его хорошо...
Знание терминологии - тоже признак хорошего переводчика. Такому переводчику скачивать терминологию вообще не нужно

[pnck]

Скажите, по какому принципу выбираются статьи... Мне так кажется, что эта статья интересна прежде всего профессионалам в области компьютерных технологий... А по большому счету это люди, которые владеют английским в такой степени, чтобы без проблем понимать написанное в английских статьях... Отсюда я делаю вывод, что перевод статей подобного плана пустая трата времени...
Поясните данную ситуацию... Или статья переводится исключительно для конкурса и нигде опубликована не будет? ... Почему нельзя выставлять на конкурс тексты, которые интересны, прежде всего, простым пользователям...
спасибо, что прочли мои скромные мысли... буду благодарен, если вы на них ответите...

[Vadikan]

Cyberhawk

Кто-то не может эту самую терминологию использовать, а кто-то может. А факт предоставления такой возможности еще же не говорит об одинаковых условиях.

Мне бы хотелось услышать от вас вариант схемы, при которой (с вашей точки зрения) все находятся в равных условиях.

И еще -- какова цель конкурса?

Поиск талантов

Проверить знания английского и навыки перевода или показать умение скачивать терминологии и искать в них информацию готовую?

Оба фактора важны. Приоритет знаний английского очевиден, т.к. без них умелое использование терминологии не спасет. В конце концов, научиться искать терминологию дело нехитрое - learning curve поменьше, чем у изучения английского, не так ли?

pnck

Мне так кажется, что эта статья интересна прежде всего профессионалам в области компьютерных технологий...

Безусловно.

А по большому счету это люди, которые владеют английским в такой степени, чтобы без проблем понимать написанное в английских статьях...

Совсем необязательно. Если бы это было так, локализованные ОС не выпускались бы и справку тоже русифицировать бы не стали.

Или статья переводится исключительно для конкурса и нигде опубликована не будет?

Статья будет опубликована на OSZone.net, как это было сделано со статьями предыдущих конкурсов. Публикация статьи на Microsoft.com остается на усмотрение корпорации.

Почему нельзя выставлять на конкурс тексты, которые интересны, прежде всего, простым пользователям...

Такие тексты, очевидно, легче переводить. Конкурсы обычно подразумевают демонстрацию неординарных знаний или навыков - только так можно выявить лучших. Если человек справился с простенькой статьей, совсем не факт, что он осилит сложную. А вот достойный перевод сложной статьи с большой долей вероятности означает способность переводить простые.

[Игорь Лейко]

pnck

Мне так кажется, что эта статья интересна прежде всего профессионалам в области компьютерных технологий... А по большому счету это люди, которые владеют английским в такой степени, чтобы без проблем понимать написанное в английских статьях...

Я видел (не сохранил, увы) ссылку на статистику, согласно которой лишь примерно 5 процентов русских айтишников не испытывают затруднений при чтении документации на английском языке.

[stanisluv]

Один вопрос. Почему не было рассылки приглашений на конкурс?

[OnviK]

Я видел (не сохранил, увы) ссылку на статистику, согласно которой лишь примерно 5 процентов русских айтишников не испытывают затруднений при чтении документации на английском языке.

Хм.. Я например трудностей при чтении английской документации не испытываю, читаю все без словаря. Трудности у меня бывают, когда я пытаюсь перевести на русский. Т.е. английский я уже понимаю не по схеме "Перевел на русский -> Понял" - я уже на русский не перевожу, а просто его понимаю. Т.о. получается, что не каждый человек, знающий англ. может грамотно переводить.

[Vadikan]

OnviK

Т.о. получается, что не каждый человек, знающий англ. может грамотно переводить.

Вы хотели сказать "способный читать техническую литературу"? Знание языка подразумевает способность не только воспринимать письменность, но также понимать, что говорят окружающие, и заодно умение говорить и писать Впрочем, даже наличие всех этих качеств не говорит о том, что человек способен переводить