НОВЫЙ конкурс

stanisluv · Отправлено: **00:41, 03-04-2006** | #11

Цитата:

Кроме этого, все призеры получат DVD диск в красивой коробке с операционной системой Windows Vista, когда появится официальный public preview.

Это ты имеешь ввиду RC(Release Candidate) или саму ОС? Если ОС то какую из шести её вариантов?

BigMac · Конфигурация компьютера

stanisluv
Там ведь написано

Public Preview, то есть Beta, которая пойдет в массы.

Alexander_Grig · Конфигурация компьютера

Ну, в общем, викенд потрачен не зря

- с перерывами на сон, прием пищи, Юморину и другими важными действиями перевод закончен!

(давно не приходилось столько текста набирать вручную

). Осталось всего сделать пару штрихов для readability

. Так что сегодня или завтра пришлю. Кстати, так и не определились с критерием по которому определять лучший перевод, поэтому и приходится работать над readability, чтобы всем понравилось

.

Цитата:

P.S. 1)BigMac молодца! Я так понимаю ты перепаковал часть голосария.

Это того, который ругался при открытии? Жаль, что здесь не написали по ходу, что исправили

.

stanisluv · Отправлено: **05:21, 03-04-2006** | #14

Цитата:

Это того, который ругался при открытии?

Уупс!? Я думал что только у меня руки-крюки, оказывается нет. Когда я в первый раз закачал Russian.zip он у меня тоже ругнулся на этот файлик.

Ingwarr · Отправлено: **09:21, 03-04-2006** | #15

Цитата:

с перерывами на сон, прием пищи, Юморину и другими важными действиями перевод закончен!

Ничего себе! Ну и скорость же у Вас, коллега...

Кстати, тот файл при открытии больше не ругается, но появляется сообщение "Файл загружен не полностью". Так и должно быть?

Профиль · Отправлено: **20:38, 03-04-2006** | #16

Хотел спросить, а такие термины как Windows Service Hardening надо переводить полностью? Имеются в виду 2 последних слова выражения.

Профиль · Отправлено: **00:47, 04-04-2006** | #17

ДА!!! Ну текст конечно! Сложноватый. Так попробовал - долго. Перевёл Pragm-ой. Стопудова не примут.

Vadikan · Конфигурация компьютера

Разъяснение по поводу глоссария для перевода терминов добавлено в шапку (Excel 2003 и ниже открывают только первые 65536 строк).

stanisluv · Отправлено: **02:36, 04-04-2006** | #19

Цитата: "Будьте первым, кто узнает о бета-версиях Windows Vista, 2007 Microsoft® Office system и Exchange Server 12.

Зарегистрируйтесь здесь – и раньше других оцените новые технологии, их влияние на ИТ среду и потенциальные возможности для Вас и вашей компании.

Вы первым получите уведомление, когда бета-версии Windows Vista, 2007 Microsoft® Office system и Exchange 12 станут доступны для загрузки или заказа на DVD-дисках. Кроме того, с момента регистрации и до официального выпуска программных продуктов вам будет регулярно поступать бюллетень Microsoft TechNet Flash с информацией и обновлениями бета-версий. Наконец, после регистрации вы сможете познакомиться с видеофильмами об операционной системе Windows Vista и посмотреть как специалисты и руководители корпорации Майкрософт демонстрируют самые интересные из новых возможностей пользовательского интерфейса ОС и ее стратегические преимущества для предприятий и организаций."
А вот и ссылка на страницу http://www.microsoft.com/rus/technet/beta/.
К чему всё это, а к тому что Public Preview может распространятся и бесплатно.

Vadikan · Конфигурация компьютера

Amodeus

Цитата:

а такие термины как Windows Service Hardening надо переводить полностью? Имеются в виду 2 последних слова выражения.

Это новая терминология и лично мне не известен существующий русский перевод. Можете дать свой перевод, а в скобках указать оригинальный термин.

Amodeus Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать Хотел спросить, а такие термины как Windows Service Hardening надо переводить полностью? Имеются в виду 2 последних слова выражения.
	Отправлено: 20:38, 03-04-2006 \| #16

Igorek_Erem Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать ДА!!! Ну текст конечно! Сложноватый. Так попробовал - долго. Перевёл Pragm-ой. Стопудова не примут.
	Отправлено: 00:47, 04-04-2006 \| #17