[Zoidman]

жаль, я хотел знакомому оптимальный вариант скинуть, что бы у него проблем не было.

[YuS_2]

вытащить английский текст для перевода (таких файлов много) »

Это можно сделать, но DJ Mogarych, правильно выше сказал, придется заморочиться с добавлением корневого тега в каждый файл, ибо это не валидные xml. И даже это не очень большая проблема, можно автоматизировать добавление тегов, но при условии, что структура всех файлов одинаковая.

[YuS_2]

хотел знакомому оптимальный вариант скинуть »

Про условия - ничего не изменилось...
В первом приближении:
Powershell:
Добавление тегов:
script_addtag.ps1

Код:

param (
	$path = '.\TEST',
	$flt = '*.xml',
	$enc = 'utf8'
)
dir $path -filter $flt -file|%{
	$tmp = $_.fullname
	if (($text = (gc $tmp -enc $enc -raw)) -notmatch '<root>'){
		$text = $text -replace '(<\?xml version="1\.0" encoding="UTF-8"\?>)',"`$1`r`n<root>"`
		-replace '([^\r\n][\r\n]*)$',"`$1`r`n</root>"
		$text |out-file $tmp -enc $enc
	}
}

Собственно, получение CSV-файла с данными:
script.ps1

Код:

param (
	$path = '.\TEST',
	$filter = '*.xml',
	$par1 = 'name',
	$par2 = 'desc',
	$par3,
	$par4,
	$enc = 'utf8',
	$out = '.\out.csv'
)
function custom-obj ($f,$id,$k,$l,$m,$n) {
	[pscustomobject]@{
		'FILE' = $f
		'ACHIEVE_ID' = $id
		'PARAM_1' = if ($k){$k} else {'NULL'}
		'PARAM_2' = if ($l){$l} else {'NULL'}
		'PARAM_3' = if ($m){$m} else {'NULL'}
		'PARAM_4' = if ($n){$n} else {'NULL'}
	}
}

$arr = dir $path -filter $filter -file|%{
	$file = $_.name
	[xml]$xml = gc $_.fullname -enc $enc
	$xml.selectnodes("//achievement") |%{
		custom-obj $file $_.id $_.$par1 $_.$par2 $_.$par3 $_.$par4
	}
}
$arr| convertto-csv |out-file $out -enc $enc

Путь к каталогу с XML-файлами можно указать и абсолютный.
Скрипты можно запускать с параметрами. Например:

Код:

.\script_addtag.ps1 -path 'D:\XML'
.\script.ps1 -path 'D:\XML' -filter '*.xml' -par1 'name' -par2 'desc' -par3 'tooltip' -par4 'type'