[xoxmodav]

Файл russian.cms:

107=Действие не дождалось ответа от интерфейса; время вышло 108=Действие в среде интерфейса выполнено

Слово "Действие" как-то не по-русски звучит, да и смысл из-за этого теряется. Может лучше использовать слова "Задача", "Задание" или ещё какие-то другие термины?
Почему перед пояснением "время вышло" стоит точка с запятой, а не тире?

195 =. Тип копирования изменяется на полный. Причина: раздельные резервные копии и неиспользование архивных атрибутов 196=Тип копирования изменяется на полный. Причина: архивы 7-zip не могут быть обновлены 197=Тип копирования изменяется на полный. Причина: разбитые на части архивы не могут быть обновлены

Может не писать в подобных сообщениях слово "Причина", а вместо этого писать саму причину через дефис:
Тип копирования изменяется на полный - архивы 7-zip не могут быть обновлены
и писать не изменяется, а изменён?


Файл russian.cui:

236=Выберит тип расписания для этого задания

375=Открытый ключ отсутстует!

609=Подсчитывать размеры источников. Отключите эту функцию, если страдает произодительность работы

901=Деинсталяция инициатора теневого копирования...

903=Ошибка деинсталяции инициатора теневого копирования: %s

1016=Периодическая проверка на предмет недостающих копий и запуск соответстующих заданий

1097=Навозможно создать каталог "%s"

1103=Расшифровыватся закрытый ключ...

1283=Инсталятор готов установить %s. Нажмите «Далее» для начала установки, или «Вернуться» для изменения настроек

1292=Невозможно запустить деинсталятор: %s

1326=Регистрируется деинсталятор

1374=Удаляется метка деинсталятора

1387=Количество секунд между двумя поылаемыми командами NOOP

1396=Для удаления программы нужны права администратора. Выход из деинсталятора...

[DJ Mogarych]

Может лучше использовать слова "Задача", "Задание" или ещё какие-то другие »

Задание — это задание. Это там, где расписание, маски файлов и всё прочее. А тут именно действие. Как по-другому сказать "действие", предложите.
У меня, когда я переводил, было всё время отрыто три словаря: два англо-русских и один — синонимов.

Почему перед пояснением "время вышло" стоит точка с запятой, а не тире? »

Не знаю. Тире лучше? Поставлю.

Может не писать в подобных сообщениях слово "Причина", а вместо этого писать саму причину через дефис »

Согласен. А как тогда написать в первом случае?

Насчёт инсталятор-деинсталятор — одно л написано сознательно, это не ошибка. Это то же самое, что и "блогер", то же самое, что и "офис".

Опечатки удалю, спасибо за отзыв. Кстати, чем проверяли правописание в текстовом файле?

[xoxmodav]

Насчёт инсталятор-деинсталятор — одно л написано сознательно, это не ошибка. Это то же самое, что и "блогер", то же самое, что и "офис". »

Русский язык с этим не согласен:
Раз, два, три.

Задание — это задание. Это там, где расписание, маски файлов и всё прочее. А тут именно действие. Как по-другому сказать "действие", предложите. У меня, когда я переводил, было всё время отрыто три словаря: два англо-русских и один — синонимов. »

В оригинале слово звучит не "действие", а "event" - событие. Но это никак не упрощает задачу перевода.

Согласен. А как тогда написать в первом случае? »

Сложно сказать - перевод довольно сложный и неоднозначный.

[DJ Mogarych]

Это не русский язык не согласен, это просто традиция конкретной кальки с английского. По той же сложившейся традиции пишется офис а не оффис, хотя в 90-х годах я видел по телевизору написание с двумя ф. Я сделаю два л, это непринципиальный вопрос (галоша или калоша, матрас или матрац — неважно).

это никак не упрощает задачу перевода. »

Да, я делал два перевода: первый — дословный с догадками о смысле, а второй — глядя в интерфейс и добавляя перевод по смыслу.

перевод довольно сложный и неоднозначный »

Помимо благозвучия, хотелось также привести перевод в какой-то стандартный вид, соблюсти некий баланс, поэтому в некоторых местах достаточно криво получилось. Надо думать дальше.
Русский язык гораздо размазаннее английского, одни и те же мысли выражаются гораздо длиннее. Приходилось несколько раз переформулировать некоторые фразы, потому что оказывалось, что они не влезают в окна интерфейса. Иногда кажется, что английский понимать легче, чем перевод на русский, потому что в какой-то степени то, что написано на русском, нужно понять и осмыслить, что конкретно имелось в виду. Английские термины в ряде случаев понимаются проще...
------------------------------------------------------------------
Обновлено:

"Действие" пока осталось на месте.

Почему перед пояснением "время вышло" стоит точка с запятой, а не тире? »

Поставил двоеточие. ))

Может не писать в подобных сообщениях слово "Причина", а вместо этого писать саму причину через дефис »

Исправлено.

и писать не изменяется, а изменён? »

Забыл ответить сразу. Там окончание ing, обозначающее действие, происходящее в текущее время. Именно поэтому я так написал везде, где встречается ing.

Файл russian.cui »

Все опечатки исправлены. Инсталятор теперь инсталлятор.

xoxmodav, спасибо!

[julia]

как пофиксить ошибку?

Код:

ERR  2010-03-24 13:41 Невозможно создать каталог назначения "C:\Documents and Settings\julia\Local Settings\Temp\web\FTP Cobian Backup 10 ???????? 2010-03-24 13;36;33"

при закачке с фтп что значит "перечислять скрытые файлы" и зачем их перечислять?
почему бы просто не копировать?

[DJ Mogarych]

как пофиксить ошибку? »

Попробуйте не использовать в названии каталога русские буквы.

что значит "перечислять скрытые файлы" и зачем их перечислять? »

Это я так не слишком удачно перевёл "list hidden files".
Наверное, лучше "показать скрытые файлы".
Хотя "показать" — это "show".
А слово "list", которое в этом предложении является глаголом — это "вывести" или "перечислить".
В общем, надо подумать.
Спасибо.

[julia]

Попробуйте не использовать в названии каталога русские буквы. »

в том то и проблема - понятия не имею откуда он берет эти русские буквы
облазила настройки вдоль и поперек - не найду

у меня наверное слегка извращенный бэкап - я подключаюсь к ftp с одного компьютера, а он после создания бэкапа заливает его на другой комп - в настройках путей первого и второго компьютера нет русских букв..

на промежуточном компьютере с установленным кобианом в настройках путей темповая папка тоже не содержит русских букв

Код:

C:\Documents and Settings\julia\Local Settings\Temp\

т.е. глубжее он как-то сам дописывает FTP Cobian Backup 10 ???????? 2010-03-24 13;36;33


ах да, на 9-й версии этой проблемы небыло

А слово "list", которое в этом предложении является глаголом — это "вывести" или "перечислить". »

а по-моему оно тут как глагол - включить, а если по смыслу - то "копировать"


по теме русских букв в пути есть догадка - возможно это галка "Добавлять название типа копирования в названии копии" которую я сняла но она почему-то не применилась

[Innokentich]

Установил Cobian Backup 10.0.3.762. Попытался запустить задание - выбрасывает ошибка - программа не работает... С 9-ой версией подобного не было. Куда посмотреть? Что и где подкрутить?

Вопрос снят... Может кому пригодиться, ответ на http://support.microsoft.com/kb/314357/ru, ошибка 1069 запуска службы...

[Innokentich]

Хм... Новый вопрос: запустил бек-ап... По окончании (минут через пять) выбросило следующее сообщение:

ERR Ошибка обработки файла "X:\Cobian Backup 10.0.3.762\Мои документы.7z": File not found ERR Что-то необычное случилось при проверке архива "X:\Cobian Backup 10.0.3.762\Мои документы.7z": Invalid pointer operation.

Воот... Что делать и кто виноват?

[DJ Mogarych]

Что делать и кто виноват? »

Назовите файловую систему приёмника, то есть, куда вы сохраняете резервную копию.
Сколько "весит" резервная копия?