[igorgn]

Выберите, каким образом этот компьютер будет использоваться из другого места »

слушайте Задорнова. У нас и америкосов мышление разное...

[prokazzza]

igorgn,

У нас и америкосов мышление разное... »

да ваще убитый перевод, я когда диалоги редактировал во многих такое попадается. Над чтот другое сюда написать.

[Papercut]

Почему, кстати, написано "Частота процессора и памяти"? Там указано все-таки количество, а не частота памяти.

[Shanser]

Почему, кстати, написано "Частота процессора и памяти"? Там указано все-таки количество, а не частота памяти. »

Это конечно все хорошо!!! Однако для начала советую определить две вещи:
1) Переводить/редактировать в соответствии с английской версией Виндовса (дословно)
2) Редактировать/изменять в соответствии с правилами русского языка и содержанием тех или иных опций (значений).

Как по мне в русской версии Винды (локализации) есть много переводов (мест) по типу "моя твоя не помайт" (как будто переводились через ПРОМТ), вот эти тексты хотелось бы адаптировать под литературный русский язык.

[MbILLIKA]

Почему, кстати, написано "Частота процессора и памяти"? Там указано все-таки количество, а не частота памяти. »

Да, лучше наверно будет Частота процессора и память

По поводу вкладки Общие сведения:
картинки процессора и видеокарты очень хороши, но в упор к друг другу они не смотрятся. думаю, может отедлить информацию о процессоре и видеокарте (с картинками) рамками?
либо убрать фоны картинок...

И еще: где сведения о процессоре и видеокарте надо добавить иконку (как у пользователей и сведения об активации) для симметрии

[prokazzza]

Shanser,

Как по мне в русской версии Винды (локализации) есть много переводов (мест) по типу "моя твоя не помайт" (как будто переводились через ПРОМТ), вот эти тексты хотелось бы адаптировать под наш язык. »

Скажите где именно я исправлю.


MbILLIKA,

Да, лучше наверно будет Частота процессора и память По поводу вкладки Общие сведения: картинки процессора и видеокарты очень хороши, но в упор к друг другу они не смотрятся. думаю, может отедлить информацию о процессоре и видеокарте (с картинками) рамками? »

Ок, с картинками чтонить придумаю.

[Shanser]

Скажите где именно я исправлю. »

Вот например в Диспетчере задач в верхнем меню Файлы вместо "Завершение диспетчира задач" как по мне лучше бы смотрелось "Закрыть диспетчЕр задач". Но это мое субъективное мнение.

[MbILLIKA]

ага, только диспетчЕр

[Anakin]

Да, лучше наверно будет Частота процессора и память По поводу вкладки Общие сведения: картинки процессора и видеокарты очень хороши, но в упор к друг другу они не смотрятся. думаю, может отедлить информацию о процессоре и видеокарте (с картинками) рамками? » Ок, с картинками чтонить придумаю.

А по мне так наоброт, очень хорошо смотрится. Ведь фон у картинок разный, так что они уже логически "разделены", зачем их еще и на диалоге разносить... Так не так много свободного места для маневров

prokazzza как интегрировать Визуальная тема WinStyle ver 2.0 c полноценным меню Пуск. в дистрибутив SP3